Ogyust Faner njeri, që nuk ishte

Ndoshta të gjithë e dinë shprehja gjallë "shkoi, si kompensatë mbi Paris", por vetëm pak e dinë se kjo nuk është kështu, dhe të gjallë, dhe është i lidhur me një ngjarje të veçantë historike. Në qendër të saj u shfaq dikujt Ogyust Faner - njerëz të vërtetë nuk ka ekzistuar kurrë, karakter imagjinar, në qoftë se unë mund të them kështu.

Por prototipi i karakterit të tij u bë shumë e vërtetë, dhe askush tjetër përveç presidentit të Francës Arman Faler, kushtuar shumë vëmendje për industrinë e sapolindur avionëve dhe aeronautikë në përgjithësi.

Lindja e mitit të Francës aviator-humbës

E gjithë historia është shumë e komplikuar dhe plot kontradikta nga fillimi në fund. Por thelbi i saj boils poshtë për të është se Ogyust Faner gjoja famshme aeronaut francez, gjatë një fluturimi provë mbi ta ndërtuar si një mjet fluturues u rrëzua dhe vdiq në të njëjtën kohë.

Kjo ngjarje është konsideruar të jetë 1908, dhe në qoftë se e aviator-humbës, bëri fluturimin e tij fatal, u përplas në Kulla Eifel, dhe kjo ka ndodhur para mijëra banorëve habitur të kryeqytetit francez. Por e gjithë kjo është fiction, nuk ka përplasje në Paris ishte në vitin 1908, dhe aviator Ogyust Faner thjesht nuk kishte ekzistuar.

Kur dhe nga kush u tha për herë të parë fraza kapur

Një tjetër histori në lidhje me këtë mit, i referohet të njëjtën kohë, që është fillimi i shekullit XX, por kjo nuk ka ndodhur në Paris dhe Moskë. Ka bërë një dalje në det - dy fjalë për fjalë dhe figurativisht - fraza atribuohet shumë e vërtetë, ndryshe nga Fanera, luftëtar i vendosur kundër caristët Martov u mbajt në një qeli të partisë menshevikët dhe pushtuan gazetarinë.

Rreth 1911 në gazetën "Iskra" në mars botoi një artikull me kritika shfrenuar e regjimit, në të cilën fjalët e mëposhtme: "... fuqia e Car Nikollës si fluturon besim të rrëzohet dhe vdekje, si dhe aeroplan kompensatë Mr Fanera" Por këtu lind mospërputhje. Sigurisht, Martov mund të dalë me emrin e Ogyust Faner, por unë nuk mund të shkruaj në lidhje me atë - "Spark" u mbyll pas ngjarjeve revolucionare të 1905!

Rrënjët e vërteta të mitin e lindjes

Në vitin 1909, shumë gazeta të shtypura një karikaturë të Francës, i cili u kap nga ish-presidenti Arman Faler, i ulur në një aeroplan, swooped poshtë. Ajo ishte e lidhur me pasionin Faliero vetëm forcave ajrore sapolindur dhe përpjekjet e saj të vazhdueshme për të prezantuar dhe zhvilluar atë në Francë. Për këtë presidenti drizzled vazhdimisht kritika kaustike, dhe ai është konsideruar më i çmendur.

Fakti që ajo mori vetëm 7 vjet që vëllezërit Wright parë dolën në ajër në avion pa motor tuaj, dhe në atë kohë shumë pak njerëz besonin në aeroplanë, kanë parë të ardhmen të aeroplanët. Dhe Ogyust Faner - aviator French (imagjinar) - u bë prototip i Armand Faliero - president.

Pra, ku bëri "kompensatë" fluturuar mbi Paris?

Bazuar në sa më sipër, bëhet e qartë kush është në të vërtetë mitik Ogyust Faner, por kjo nuk do të shpjegojë asgjë në lidhje me kompensatë, edhe pse shumë besojnë se kjo është një lojë fjalësh: Faner - kompensatë. Por në realitet, çdo gjë është shumë më e thjeshtë: fjala që është marrë nga gazeta franceze fillim të shekullit XX, gjatë dhe meticulously tregon për fluturimin mbi Paris luksoze airship-quajtur i bukur Fallier ( "flaneur").

Këto artikuj nga gazetat franceze kanë emigruar në rusisht para se revolucioni i 1917 në Rusi ishin të interesuar fort në çdo gjë që ka ndodhur në Francë, në mënyrë të veçantë - në kryeqytet. Dhe rus i njohur për prirjen e tyre për të shtrembëruar fjalët e marra nga gjuhët e tjera, kështu që "flaneur" duke fluturuar mbi Paris, u kthye në një gjuhë më të njohur për kompensatë tonë.

Kjo për shkak se në shikim të parë, një shprehje e thjeshtë popullor është e gjithë historia, e cila filloi shumë kohë më parë. Kjo edhe një herë dëshmon se njeriu është nga natyra i pëlqen për të ndryshuar gjithçka për ta bërë atë të duket më bukur. Por si rezultat i kësaj, nuk është shprehja e njohur "shkoi, si kompensatë mbi Paris" në dialektin tonë.