"Mbylle pyetja" - që do të thotë ... Kuptimi, origjina dhe phraseologism përkthim

Shpesh mediat dhe madje edhe në jetën e përditshme mund të dëgjohet fraza "e mbylli pyetjen." Idioma ka mend Intuitive vlerat. Lexoni më shumë në lidhje me atë që ne diskutojmë në këtë artikull. Dhe ju e dini, në disa situata, e përdorin këtë shprehje të qëndrueshme si ajo është e kombinuar me njësitë e tjera leksikore, në çfarë mënyrash është përkthyer në gjuhë të huaja dhe shumë fakte të tjera interesante.

vlerë

Së pari ju duhet për të njoftuar, se kjo idiomë. Pra, në gjuhësi quhet kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që ka kuptim në këtë formë, në të cilën nuk ka. Për shembull, "bëra shaka rreth", "mashtrojnë", "i rrëmujshëm", "dele e zezë" dhe si. Kuptimi i shprehjeve këto nuk transmetohet me anë të zgjedhësve të tyre, fjalët individuale, por për shkak të rrënjosura thellë në vlerën e gjuhës. Për shembull, "bëra shaka rreth" do të thotë qëllimisht sillen stupidly "mashtrojnë", - cleverly mashtrojnë, "i rrëmujshëm" - jo si duhet, ose brenda dhe jashtë, "sorrë bardhë" - ndjeshëm ndryshe nga turma.

Gjithashtu i referohet numrit të frazeologji termi "çështje e mbyllur". Kjo do të thotë në fund të zgjidhur një problem ose çështje, në mënyrë që kurrë nuk kthehen në të. Mbyllja e çështjes mund të jetë e lidhur me zbatimin e çdo veprimi, si dhe një diskutim me përfundimin e subjektit rraskapitur.

Paralelisht me këtë, nuk janë shprehje të forta të "një pyetje e hapur", "çështje e hapur" dhe "çështja mbetet e hapur." Ata janë, përkatësisht, tregojnë se problemi ende nuk është zgjidhur - është e nevojshme për të marrë masa për t'i dhënë fund çdo diskutim u bë e pakuptimtë.

origjinë

Aktualisht, termi "çështje e mbyllur", - ajo është përdorur mjaft shpesh në fjalimin gazetaresk klishe. Nuk dihet se nga ku e bën këtë shprehje, por mund të supozohet se ai ishte burimi i sferës sociale dhe politike. Më shumë gjasa, fraza është është përdorur një herë në media dhe u përhap shpejt, fituar një terren në gjuhën ruse.

Përdorimi i

"Mbylle pyetja" - kjo idiomë, e cila është gjetur shpesh në artikujt e lajmeve dhe fjalimet e figurave publike. Përdorin atë kur diskutohen çështje të rëndësishme sociale dhe politike, kur ata duan të tregojnë qëllimin për të sjellë ndonjë biznes në përfundimin e vet logjik, për të zgjidhur problemin aktual, dhe kështu me radhë. D. Zgjidhja mund të qëndrojnë në faktin, që të mos vazhdojë ose jo të marrë ndonjë veprim. Gjithashtu, shprehja mund të përdoret në situata ku folësi thekson rëndësinë e zgjidhjes përfundimtare të problemit.

Shembuj të përdorimit të frazeologjike ju mund të shihni më poshtë.

• Sindikata paraqitur kërkesën deri në fund të muajit për të mbyllur çështjen e borxheve të pagave.
• Vendet ranë dakord për të mbyllur çështjen në kushtet e eksportit.
• Autoritetet e qytetit mbyllur mundësinë e ndërtimit të një stadiumi të ri.

sinonime

Ajo duhet të jetë një kompetent dhe të ndryshme. Ndonjëherë, për të shmangur përsëritjen leksikore, nuk është e tepërt të kujtojmë dhe të përdorni shprehje me të njëjtin kuptim si "për të mbyllur këtë çështje." Sinonim me të mund të jetë, për shembull, më e lehtë "për zgjidhjen e problemit (rast, çështja)." Ju mund të vënë në këtë mënyrë: ". Mbyllur temën" Një tjetër opsion: "përfundimisht zgjidhjen e më shumë për atë që të mos kthehen." Shprehja e fundit tingëllon pak të mbingarkuara, por ajo mbart të njëjtin kuptim si ajo e idiomë e dëshiruar.

Translations në gjuhë të tjera

Tani le të flasim rreth asaj se si të përdorin shprehjen "të mbyllë çështjen" në fjalimin e njerëzve të tjerë. Fenomeni i shprehjeve, karakteristikë e çdo gjuhë. Dallimi është se çdo kombinim i tillë i fjalëve është unik. Ajo ka kuptim vetëm në këtë formë dhe në gjuhën, kështu që përkthimi me gjetjen apo literal mund të rrallë të dalë.

Tjetra ne do të shohim se si kjo tingëllon në gjuhët evropiane, shprehja "e mbylli pyetjen." përkthim ka disa opsione. Disa prej tyre janë mjaft të afërt me rusisht:

• mbyllë çështjen;
• mbyllë çështjen.

Ka edhe shprehja English mbyllin librat në (dikë apo diçka), që do të thotë "për të zgjidhur rastin" ose "e mbylli pyetjen."

Në gjermanisht, ekziston një shprehje das Thema zu schließen, Frëngjisht - Fermer la fjalë, në spanjisht - cerrar el temë. Ata janë të gjithë të ngjashëm në strukturë, nga të cilat ne mund të konkludojmë se kjo shprehje është universale. Ndoshta kjo është e gjitha një dhe i njëjti burim - stili gazetaresk i të folurit.

Variacione mbi një temë

Përmend gjithashtu mund të jetë situata në të cilat shprehja "mbyllë çështjen" - kjo nuk është mjaft idioma. Këto përfshijnë, për shembull, në sferën e komunikimit në internet. Pyetjet e mbyllura në forum apo faqe interneti është një opsion që zbaton një moderator. Përndryshe, dikush mund të thotë - mbylljes temë. Kjo do të thotë këtë udhëtim komentuar aftësitë në një degë të veçantë të diskutimit, si topikstarter (person nga postimi i të cilit ka filluar një bisedë virtuale) kanë marrë një përgjigje për një pyetje, ose nuk duan të shohin përgjigje nga anëtarët e tjerë.

Një tjetër lloj i shprehjes, subjekt i këtij neni, mund të quhet nocioni i një "çështje e mbyllur" (eng. Pyetje e mbyllur). Ajo është përdorur në sociologji dhe është një pyetje në pyetësor në të cilën i padituri mund të përgjigjen vetëm me "po" ose "jo". Për shembull: "A ju pëlqen qumësht?" Ose "A është e drejtë që ...?", Dhe të ngjashme gjuha nuk përfshijnë përgjigje të detajuar shpjeguar.

Pas leximit artikullin, ju keni mësuar se çfarë do të thotë të frazës "e mbylli pyetjen." Kjo shprehje është frazeologji dhe është më shpesh përdoret në raportet e mediave dhe deklaratat zyrtare të autoriteteve. Gjithashtu, kjo frazë është e njohur për regulars e forumeve në internet dhe faqet me pyetje dhe përgjigje, por në këtë fushë ajo është aplikuar në një kuptim pak më të ndryshme.