Julia Dobrovol'skaya: biografi, aktivitetet dhe fakte interesante

Dobrovol'skaya Julia Abramovna njohur gjerësisht në qarqet pedagogjike dhe shkencore. merita e tij ishte krijimi i më të mirë teksti italiane në botë gjuhës, fjalorët më të plotë: Rusisht-Italisht dhe Italisht-ruse.

Kjo është për jetën e tij mori një shumë filma, libra, artikuj, mësohet nxënësve të panumërta. Profesor Milano, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya bërë më shumë se kushdo tjetër për të popullarizuar gjuhën ruse në Itali. Më shumë se një herë qeveria italiane i ka dhënë çmime e saj në fushën e kulturës.

Fëmijëria, adoleshenca

25/08/1917 në Nizhny Novgorod në familjen e një pylltar u lind të ardhmen shkencëtar-gjuhëtar Julia Dobrovol'skaya. Biografia e saj gjatë adoleshencës shënuar nga familja u zhvendos në kryeqytetin verior. Babai i saj shkoi për të punuar në projektues e prodhimit Leningradit, dhe nëna ime - një mësues i anglishtes.

Pas shkollës, vajzë në zgjedhjen e profesionit ishte në gjurmët e nënës, duke hyrë në Fakultetin e LIFLI. Me mësuesit Julia jashtëzakonisht me fat: World shkencëtari i famshëm Propp V. Ya nxënësit mësohen në thelb jo vetëm të gjuhës gjermane, dhe shpjegon se si kjo gjuhë kuptim.

Deri në fund të jetës së tij Abramovna Julia ishte mirënjohës për Vladimiru Yakovlevichu mësoi asaj bazat e artit - të jetë një poliglot. Në të ardhmen, duke përdorur bagazhin fituar njohuri Julia Dobrovol'skaya gjendje për të zotëruar pothuajse të gjitha gjuhët e tyre themelore evropiane.

Arsimi Brilliant dha të rritet në eufori: e ardhmja ishte entuziast Komsomol "kështjella në ajër."

Saj të detyruar të nënshkruajnë

Kam lexuar biografinë e saj mund të lindin shoqatë me vargjet Vladimira Vysotskogo: "Snow lirë të fëlliqur si një jetë të gjatë pa gënjeshtra ...".

Ajo kishte parë borë të tillë në kampin periferike. Dhe para se, ajo u ngarkua me akuzën pabazë për tradhëti (art. 58-1 "a"), që ndryshe do të pushkatoheshin apo 15 vjet burg. Julia Dobrovol'skaya, pavarësisht presionit, mbijetoi dhe nuk e ka njohur imponuar nga faji.

Kjo grua nuk shtrihet për çfarë masash zbatimi janë aplikuar për të torturuesve të saj në dungeons trashë-mur. Vetëm një frazë të frustruar me gojën e saj: "Ju vetëm mund të imagjinohet: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Pasi përpjekjet për të thyer dështuar, ajo u dërgua në kampin hovrinsky. "Memory" nga ato herë në jetën e saj ka mbetur paaftësia për të pasur fëmijë si rezultat i punës së vështirë.

Vullneti i gruas 28-vjeçare u lirua në bazë të një amnistie në vitin 1945.

Dobrovol'skaya rreth misionarëve Stalinit në Spanjë

Ajo u bë i papërshtatshëm pas një "udhëtim" në Spanjë.

Komsomolskaya Yuliya dobrovolskaya përgjigjur thirrjes "njeri në rroba civile", përkthyesit rekrutuar për të marrë pjesë në ndihmën e republikanëve. Por në tre vjet ajo e kuptoi atë që Stalini dërgoi 30.000 ushtarake dhe enkavedeshnyh specialistë.

"internacionalistë" me një influencë ushtarake, ka shërbyer si këshilltarë, jo vetëm në grupet e armatosura të republikanëve, por edhe këshilltarët në një nxitim për të krijuar një analog i NKVD. Cervantes atdheu i përgatitur për t'u bërë partocracy vendi. Nga komuniste lokale "Fronti i Popullit" vizitorët bërë dilte forma e komisarët bolshevike.

Ata prona shpronësuar private, trajtohen nga bashkatdhetarët e tyre. Spanjollët katolike u përpoq me forcë për ta kthyer në ateistët, shpërtheu kishën dhe vrarë priftërinjtë. Ngjarje zhvilluar nga neni Stalinit "luftës së klasave".

Ndërgjegjësimi i fajit para spanjollëve

Popullsia marrë vizituar ata "shokët" si fashistët i kishin parë veprat e tyre, të ngrihen dhe mbështetje ushtarake tyre mutinied. Në mënyrë të veçantë, dhe "spanjisht Chapaev" (trajnuar më parë në Frunze Akademisë, një Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) erdhi në përfundim në lidhje me ngjashmërinë fashistët komunistët.

Kostoja e miliona jetëve republikanët spanjollë u mundën, dhe "internacionalistë" dëbuar. Julia Dobrovol'skaya kthimit në shtëpi, ai nuk tha asgjë në lidhje me atë që ai e pa dhe me përvojë.

Ajo kishte miq në mesin e njerëzve me makinë, pastaj zhgënjyer me Bashkimin Sovjetik. Girl-translator ishte një person i dukshëm (dëshmohet me imazhin e saj në romanin "për të cilët tolls Bell" nga Ernest Hemingway).

Natyrisht, shtypur Kthehu në BRSS Gruaja e re "më parë, dhe vetëm në rast": nga frika se ajo mund të shkruani në lidhje me luftën spanjolle në mediat perëndimore, ose të bëjë diçka të tillë.

Pas 40 vjetësh, një përkthyes do të jetë në Barcelonë, dhe ai do të zbresë nga avioni me një zemër të rëndë, duke u ndjerë turp për misionin e të rinjve.

ndihmuar për të mbijetuar

Kujton Julia Abramovna, atë që i bindet nën zgjedhën, gjëja më e rëndësishme ishte të mos i acaruar, nuk ndalet për të parë të mirën në njerëz. Ajo e ndjekur këtë rregull, duke respektuar, memorizimin, dhe në sajë të njerëzve që bëjnë vepra të mira në thirrjen e shpirtit. Megjithatë, në mesin e tyre, kjo është veçanërisht mirënjohëse për:

• burri i saj i parë i mirë Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya për "zechke" dhe sakrifikojë karrierën e tyre;
• fabrika inxhinier hovrinskogo-kamp Mikhailov, organizoni përkthyes saj;
• gri-flokë, shefi i policisë i dobët, në vetë çështjen tuaj të rrezikut të saj një pasaportë në vend të certifikatës së lirimit.

Më thuaj kush janë miqtë tuaj ...

Kjo fjalë e urtë e lashtë romak ka qëndruar testit të kohës. Shumë vite të miqësisë lidhur Yuliyu Dobrovolskuyu me shumë njerëz të denjë dhe të mrekullueshme:

• i burgosur i Gulag, një aktivist i të drejtave të njeriut, kritik letrar Lev goditje;
• poet, përkthyes, gazetar Korney Chukovsky;
• publicist, përkthyes, poet, gazetar Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Komandanti Republika pas shtypur;
• Shkrimtari për fëmijë italian Gianni Rodari tregimtar;
• painter Renato Guttuso;
• NJSU Professor Merabin Mamardashvili;
• Shkrimtari Ninoy Berberovoy, gruaja Vladislava Hodasevicha.

jeta personale

Julia Dobrovol'skaya pas lëshimit të gjuhëve të huaja të mësuara në Institutin e Moskës nga 1946 në 1950. Ajo është angazhuar në punën mësimore dhe përkthimit.

Kompetent dhe parimor ishte e pakëndshme për manipuluesit propartiynyh. Ta akuzojnë atë gjetur shpejt. Pasi Julia Abramovna përkthyer artikullin e përmbajtjes katolike. Mësues dhe përkthyes me përvojë plotësisht "Liria e ndërgjegjes në formatin Sovjetik."

Ajo u shkarkua nga puna e tij. Presioni ishte aq i fortë se burri i saj i parë Evgeny Dobrovolsky lanë.

Megjithatë, Julia dobrovolskaya arritur pas faktit të provuar rastin e saj dhe për të marrë një punë në MGIMO. Atje, kujdesin e saj u bë kreu i Departamentit të Gjuhëve Romance Gonionskiy S. A., ata ishin të martuar. Gruaja e tij, Semyon Alexandrovich ishte një inkurajim i vërtetë dhe mbështetje. Për shkak të sëmundjes Dobrovol'skaya burrin nëntëmbëdhjetë vjet e ve.

Profesioni profesional

Arsyeja për largimin nga profesori BRSS u bë një ndalim zyrtar për pranimin e dhënies së saj ndërkombëtare.

Në vitin 1964 ai përfundoi punën në tekstet e tij legjendare Julia Dobrovol'skaya "Kursi praktik i gjuhës italiane." Nga rruga, deri më tani (për një gjysmë shekulli), ky përfitim është një bazë për studentët gjuhëtarë. Për këtë punë, një klasik të njohur, në vitin 1970 Qeveria italiane dha mësues MGIMO çmimin kombëtar Yuliyu Abramovnu për arritjet në fushën e kulturës.

Megjithatë, autoritetet sovjetike nuk e lejoi atë të shkojnë jashtë vendit për të shpërblyer. Julia Dobrovol'skaya, përkthyes nga e gjithë bota, unë ndjeva si një njeri i ri bllokuar në muret e casemates. Ajo me të vërtetë pritet që me rënien e liderit të regjimit të përgjakshme, dhe me ardhjen e shkrirje 60 më në fund do të jetë në gjendje për të punuar lirshëm, i zhgënjyer me hidhërim. Profesori e kuptoi se nuk ishte burokracia e institutit, bar e saj - ajo është e papëlqyeshme në sistemin.

Më shumë të bëjë eksperimente në një Julia Abramovna nuk mund të. Në vitin 1982, ajo hyn në një martesë me një qytetar italian dhe largohet nga vendi. Kjo ndihmoi Milanese shoqen e saj Emmy Moresco, i cili kërkoi një nder të mikut të tij Ugo Dzhussani.

"Mësuesi i jetës"

Duke e lënë në Itali nga BRSS, Dobrovol'skaya Julia është ende e njëjtë, "mësuesi": ajo është e rrethuar gjithmonë nga deti e nxënësve me pyetje. Ajo tregon mësoi rekomanduar. Ai ka punuar zemëruar, pavarësisht moshën 65 vjeçare.

Kjo kështu ka ndodhur që titulli i profesorëve sovjetikë këtu do të thotë pak pse gjuhëtarët lokale dhe janë habitur me të madhe dijes ruse mësuesve. Julia Abramovna pëlqente për të thënë se ajo kishte askush nuk i dha. Shtatë vjet më vonë, ajo u bë një profesor dhe në Itali. tezën e doktoraturës ishte një ngjarje për komunitetin shkencor të vendit.

Dobrovol'skaya gjithmonë ndjeu një përfaqësues i madh i kulturës - ruse. Ajo ka marrë pjesë në botimin e librave të Perkthyer nga klasikët e saj të brendshme. Italianët admiruar "mësues ruse": shkrimtari Marcello Venturi thënë në lidhje me atë në romanin e tij "Gorky Street, 8, Apartament 106". (Njëherë e një kohë ka qenë adresa e saj në shtëpi).

Shpesh para studentëve të saj italianë ishin lot kur, sipas kërkesës, na thënë në lidhje jetën e saj Julia Dobrovol'skaya. Biografia përkthyesi dhe mësuesi i ngjante një roman aventurë: "Si është e mundur që ju të vërtetë kishte për të duruar Pas vdekjes së saj, kolegët e universitetit të njohur në lidhje me vitin 2016, që veprat e saj janë merita të mjaftueshme shkencore nga një ekip ?.?!

Ajo thjesht ka ndodhur në mënyrë që të dy vendet, dy kultura, dy qytetërimet janë pasqyruar në fatin e vështirë të kësaj gruaje.

përfundim

Pas rënies së Bashkimit Sovjetik, ajo ka ardhur në mënyrë të përsëritur në shtëpi me dëshirë dhënë intervista.

Në fund të jetës së vështirë bashkatdhetarët e tij epistolar kujtesës lënë Julia Dobrovol'skaya. Libra mësim italiane-ruse, që vijnë nga stilolaps e saj, plotësohet nga një koleksion i biografik «Post Scriptum. Në vend të kujtimeve. "

Mësues, përkthyes nga e gjithë bota është me të vërtetë dhe mënyra konfidenciale bisedë tha lexuesit rreth botës, ku ajo ishte, për mendimet dhe ndjenjat rreth miqve të tyre.
Pas vdekjes së saj, ata që e njihnin atë rënë dakord në mendimin se, pas largimit të majtë të saj përshtypjen mungon shfaqje. Gjithçka që kishte për të bërë, të gjitha u tha, të gjitha të shkruara.