E OKB-së gjuhët zyrtare. Çfarë është gjuhë zyrtare në OKB?

Kombet e Bashkuara ka një anëtarësi prej një numri të madh të vendeve. Megjithatë, negociatat e biznesit dhe korrespondenca e organizatës është kryer në vetëm disa gjuhë të caktuara. gjuhë të tilla zyrtare të OKB-së, një listë e cila është relativisht i vogël, të zgjedhur rastësisht. Ata ishin rezultat i një qasje të kujdesshme dhe të balancuar.

gjashtë gjuhë

vetëm një gjuhë pak të botës njihet si gjuhë zyrtare të OKB-së. zgjedhja e tyre ndikohet nga shumë faktorë, duke përfshirë përhapjen. Në të gjitha ka gjashtë gjuhë zyrtare të OKB-së. Këto përfshijnë, sigurisht, rusisht. Zgjedhja e qartë në favor të anglisht dhe kineze - këto gjuhë flitet numër të madh të njerëzve në të gjithë planetin. Përveç këtyre, statusi i gjuhës zyrtare ishte arabisht, spanjisht dhe frëngjisht. Të gjitha këto gjuhë janë publike në mbi njëqind vende të botës, ata flasin më shumë se 2 800 milionë njerëz.

momente historike

Historia e gjuhëve zyrtare të OKB-së ka filluar pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore. Karta e OKB-së, i burgosuri në Shtetet e Bashkuara 26/06/1945, fillimisht u nënshkrua në pesë versionet gjuhësore. Midis tyre nuk kishte asnjë Arabic. Kjo dëshmohet nga nenin 111 të këtij dokumenti, i cili gjithashtu bëri të ditur se të gjitha rastet, pa marrë parasysh përgatitjes së gjuhës, janë autentike.

Në vitin 1946, Asambleja e Përgjithshme ka miratuar rregullat sipas të cilave kërkohet për të trajtuar të gjitha gjuhët në mënyrë të barabartë, dhe se pesë gjuhë duhet të përdoret në të gjitha organet e vartësve të Kombeve të Bashkuara. Në të njëjtën zyrtare të OKB-së në kohë të listuara është gjuha zyrtare, Anglisht dhe Frëngjisht - pune. Një vit më vonë, organizata ka përjashtuar kërkesën që gjuhët zyrtare të OKB-së, një listë e cila më pas përbëhej nga vetëm pesë pozitave ishin të njëjta status në organizata të tjera.

Në vitin 1968, statusi i punës i gjuhës ruse ishte - një nga gjuhët zyrtare të OKB-së.

Në vitin 1973, gjuha e punës njihet më tej nga kinezët. Gjithashtu shtoi si gjuhë zyrtare është gjuhën arabe, ai bëri të njëjtën gjë, dhe gjuha e punës së Asamblesë së Përgjithshme. Në këtë mënyrë, të gjitha gjuhët zyrtare në të njëjtën kohë filloi dhe punëtorët.

Në vitin 1983, të gjitha gjashtë gjuhë zyrtare të OKB-së e kanë bërë të njohur nga Këshilli i Sigurimit. Në këtë organizatë, dhe ata kanë bërë edhe zyrtare, dhe në të njëjtën kohë punëtorët.

Vlen të përmendet se të gjitha të Sekretarit të Përgjithshëm të OKB-së kishte një njohuri pune të gjuhës angleze dhe frënge.

Përdorimi i gjuhëve

gjuhët zyrtare të OKB-së janë përdorur në takime të ndryshme dhe takime të më e madhe në madhësinë e organizatës. Në veçanti, ata janë përdorur gjatë Asamblesë së Përgjithshme dhe në Samitin e Kryetarëve të anëtarëve të Këshillit të Sigurimit. Gjuhët e lartpërmendura janë përdorur, dhe gjatë Këshillit Ekonomik dhe Social.

Kuptimi i këtij statusi është se asnjë nga anëtarët e Kombeve të Bashkuara do të kenë të drejtë të flasë në ndonjë nga këto gjuhët zyrtare. Megjithatë, kjo nuk do në asnjë mënyrë të kufizojë të drejtat e tij për të përdorur një gjuhë tjetër. Nëse një përfaqësues i ndonjë vendi nuk do të flasin gjuhën zyrtare, përkthyesit do të përkthehet zyrtarin. Përveç kësaj, një pjesë e përkthimit nga një gjuhë zyrtare në pesë të tjera në detyrën e përkthyesit.

Dokumentimin e OKB

Gjuha zyrtare e organizatës është gjithashtu duke u zhvilluar në të gjitha gjashtë gjuhë. Dhe në qoftë se një dokument është përkthyer, për shembull, vetëm në katër gjuhë, dhe dy të tjerët nuk janë transferuar, atëherë një dokument i tillë nuk do të lëshohet pa marrë interpretim në të gjitha gjuhët zyrtare. Besueshmëria e teksteve me të njëjtën - pa marrë parasysh se çfarë gjuhe tij prezantim.

Gjuhë barazi

Në një kohë, udhëheqja e Kombeve të Bashkuara është kritikuar për shkak të tendencës së saj për të përdorur anglishten, dhe, përkatësisht, për mungesën e vëmendjes ndaj gjuhëve tjera zyrtare. Vendet pjesëmarrëse të OKB-së popullsia e të cilit flet spanjisht, në vitin 2001, e vënë çështjen para Sekretarit të Përgjithshëm Kofi Anan. Ndërsa Annan shpjegoi çekuilibër mes gjashtë gjuhët që buxheti i organizatës nuk lejojnë të duhet të marrë parasysh të gjitha hollësitë dhe nuancat e përkthimit për çdo gjuhë. Megjithatë, ai e bëri këtë apel në shënim dhe shprehu shpresën se situata duhet të korrigjohet, duke u fokusuar në përdorimin adekuat të secilës gjuhë zyrtare.

I zgjidhur këtë çështje e diskutueshme në vitin 2008-2009, kur Asambleja e Përgjithshme miratoi një rezolutë, sipas të cilit Sekretariati ishte ngarkuar në përputhje me barazi ndërmjet të gjitha gjuhët zyrtare. Vëmendje e veçantë është e nevojshme për të paguar transferimin e informacionit të jetë shpërndarja publike.

8 qershor 2007 Kombet e Bashkuara ka miratuar një rezolutë në lidhje me menaxhimin e burimeve njerëzore që punojnë në të. Në të njëjtën kohë dokumenti është theksuar qëllimisht rëndësinë e madhe të barazisë së të gjithë pa përjashtim, 6 gjuhët zyrtare.

4 tetor 2010 Sekretari i Përgjithshëm përgatitur një raport lidhur shumëgjuhësinë, dhe pas rreth gjashtë muajsh, Asambleja e Përgjithshme i kërkoi atij që të ofrojë garanci se të gjitha gjuhët zyrtare dhe të punës të OKB-së janë të barabartë, se ata janë kushte të nevojshme për funksionimin e tyre normal do të krijohet. Megjithatë, autoriteti i bashkësisë ndërkombëtare miratoi një rezolutë e cila ka deklaruar se zhvillimi i faqen zyrtare të Kombeve të Bashkuara (nga ana e shumëgjuhësisë) zhvillohet në një ritëm më të ngadaltë se parashikuar më parë.

agjencitë e specializuara të OKB-së

Është e njohur se në OKB nuk janë organizata të pavarura ose institucionet që operojnë në mënyrë autonome. Këto agjenci përfshijnë, për shembull, UNESCO, Bashkimit Postar Universal, dhe të tjerët. Vlen të përmendet se në gjuhët zyrtare të organeve të pavarura të OKB-së mund të konsiderohet si gjuhë të tjera. Pra, Bashkimit Postar Universal do të zbatohet vetëm në French, ajo është e vetmja zyrtare. Në UNESCO-s, në të kundërtën, ajo është e njohur zyrtarisht nëntë gjuhë, përfshirë portugalisht dhe italisht, si dhe Hindi. IFAD ka vetëm katër gjuhë të përdorur nga anëtarët e saj në nivel zyrtar. Kjo Arabisht, frëngjisht dhe anglisht.

Koordinatori gjuhësore

Në vitin 1999, Asambleja e Përgjithshme është mbajtur një apel për Sekretarit të Përgjithshëm përmes miratimit të rezolutës, e cila është kërkuar për të krijuar një zyrtar i lartë i Sekretariatit dhe emërimin e saj. Në këtë përgjegjësi zyrtare të caktuar për të koordinuar të gjitha çështjet që lidhen me shumëgjuhësinë.

6 dhjetor 2000 e parë në këtë pozicion ai u emërua Federico Resko Kili. Koordinatori tjetër për shumëgjuhësinë bë Mila Stobi Guajana, i cili ishte emëruar në pozitën e 6 shtator 2001.

Shashi Terur u emërua koordinator në vitin 2003, Kofi Annan. Paralelisht me këtë, ai ishte ende i angazhuar si Zëvendës Sekretari i Përgjithshëm që kanë të bëjnë me çështjet e komunikimit dhe informimit publik.

Aktualisht, posti i Koordinatorit për shumëgjuhësinë Kiyo Akasaka është nga Japonia. Ashtu si Shashi Terur, ai kombinon punën e tij me postin e Shefit të Divizionit për Informim Publik.

ditë gjuhës

Që nga viti 2010, OKB-ja festoi të ashtuquajturat ditë gjuhësore, secila prej të cilave është menduar për një nga gjashtë gjuhët zyrtare të OKB-së. Kjo nismë është mbështetur nga Departamenti i Informimit Publik, për të festuar diversitetin gjuhësor të organizatës, si dhe për të marrë njohuri dhe informacion mbi rëndësinë e dialogut ndërkulturor. Çdo ditë një gjuhë të veçantë lidhur me çdo ngjarje të rëndësishme historike që kanë ndodhur në vendin e gjuhës.

• Arabisht - 18 dhjetor - data e përcaktimit të gjuhës arabe si gjuhë zyrtare të Kombeve të Bashkuara.
• Russian - Qershor 6 - Data e lindjes së AS Pushkin.
• Anglisht - 23 prill - data e lindjes së Shekspirit.
• Spanjisht - 12 tetor - ". Ditën e Kolombit" është konsideruar në Spanjë si
• China - 20 Prill - në nder të Cangjie.
• Frëngjisht - 20 Mars - Dita e krijimit të Internacionales.

Paralelisht me Bashkimin Evropian

Bashkimi Evropian - një organizatë e madhe gjuhë e përbërë nga disa vende. Në secilin prej këtyre vendeve, natyrisht, gjuhën. Prandaj, në këtë bashkim nuk është rregulli kryesor që të gjitha gjuhët e vendeve pjesëmarrëse janë të barabartë. I gjithë dokumentacioni dhe të dhënat duhet të kryhet në këto gjuhë, të bëjë transferta e duhura. Megjithatë, me rritjen e Unionit dhe përfshirjen e vendeve të tjera (Skandinavinë veriore dhe lindore), këta pjesëmarrës të reja nuk kërkohet nga Bashkimi Evropian, duke u dhënë atyre status zyrtar, justifikuar këtë me dijeninë e ndonjë nga gjuhët e mëdha. Këto janë konsideruar të jenë në aleancë anglisht, gjermanisht, italisht, frëngjisht dhe spanjisht. Në të vërtetë, një pozicion i tillë i anëtarëve të rinj të organizatës është konfirmuar nga fakti se pothuajse të gjithë diplomatët kanë një njohuri të mirë të paktën një nga këto gjuhë. Shumica e anëtarëve të rinj preferojnë të komunikojnë në gjuhën angleze. Përveç kësaj, duhet theksuar se në Bashkimin Evropian përkrahësit më të flaktë të shumëgjuhësisë - është francez.

Përdorimi i gjuhëve zyrtare në organizata të tjera ndërkombëtare

Pjesa tjetër e organizatave ndërkombëtare, për shembull, e specializuar në tregtinë në sport, si dhe të tjerët kanë tendencë të përdorin atë në gjuhën angleze, por përveç kësaj, është vërejtur në përdorimin e shpeshtë të gjuhës frënge, ai është një zyrtar në shumë komunitete.

Organizatat ndërkombëtare kanë një shkallë rajonale, janë përdorur kryesisht në gjuhën që është tipike për përbërjen e tyre etnike apo fetare. Për shembull, në organizatat muslimane përdorin gjuhën arabe, dhe në pjesën kryesore të Afrikës jo-myslimane është përdorur si gjuhë zyrtare të gjuhës frënge ose angleze (një ndikim të madh lënë një të kaluar kolonial).

Dëshira për të marrë gjuhët e tjera status zyrtar në OKB

Kohët e fundit, gjuhë zyrtare në botë të OKB-së dëshirojnë të bëhen shumë gjuhë të tjera. Për këtë të drejtë, shumë vende janë duke luftuar. Kështu, në mesin e këtyre vendeve mund të identifikohet Turqi, Portugalia, India dhe të tjerët. Në vitin 2009, si një gjuhë e re zyrtare u propozua Bengalisht, e cila renditet e shtatë ndër gjuhët më të folura. Gjate që mbrojti kryeministrin e Bangladeshit.

Përkundër faktit se një numër i madh i njerëzve duke folur në Hindi, dëshira e Indisë për të udhëhequr formimin e gjuhës si është marrë një zyrtar. Kjo u shpjegua me faktin se Hindi është shumë pak përhapur në mbarë botën, dhe pothuajse të gjithë njerëzit që flasin atë, janë të përqendruara në fushën e shtetit.

Nuk ishte një propozim për zgjedhjen si gjuhë kryesore zyrtare - Esperanto, e cila do të zëvendësojë të gjitha gjuhët ekzistuese, duke zvogëluar koston e organizatës buxhetore, duke kursyer në përkthime.