Derdh mbrapa - këtë kuptimin e fjalës ... dhe historinë e origjinës

Hidhe larg, hedhin jashtë, dëbojë, dhe hedhin jashtë çdo gjë - një vlerë e fjalës "derdh mbrapa" jep "shpjegues Fjalor i gjuhës ruse" Vladimira Dalya. Megjithatë, kjo nuk është vetëm kuptimi. I njëjti autor dhe e njëjta fjalori zgjeron kuptimin e fjalës: për të derdh - është përjashtuar, eliminuar, duke pranuar se dikush apo diçka të panevojshme, të papërshtatshme, të padenjë. Si rezultat i kësaj, ngarkesa semantik i fjalës merr hije të reja dhe të jep mundësinë për të aplikuar atë në kontekste të ndryshme.

Derdh mbrapa - it ...

Ja një shembull i thjeshtë: deti spewing qelibar, dhe zorrët e vullkanit - lavë. Ose të përgjithshme (publike) regurgitates opinionit (përjashtuar) të shoqërisë. Shembulli i fundit tregon origjina buron nga "derdh mbrapa" fjalën "përbindësh". Aktualisht, dy nga vlerat e tij të zakonshme.

"Përbindësh": kuptimi i fjalës

Së pari, një i dëbuar - vjell nga njerëzit e komunitetit. Paraardhësit tanë si ndëshkim për shkeljet ndaj komunitetit ishte mjaft i përhapur. Vjell u detyrua të kryejë jetese të pandershëm (nuk ka gjasa që ai mori me vete edhe një komunitet) dhe të bëhet ose një lypës apo një kriminel. Në të kaluarën e afërt, në ditët e Rusisë cariste, nga mjeshtrit artizanale u dëbuan pas mbledhjes së përgjithshme neglizhent ose nuk e kam marrë së bashku me shokët e tij në punëtorët artizanale.

Kuptimi i dytë i fjalës "përbindësh", që ka marrë një kuptim negativ (ndoshta për shkak të pasojave që ka rezultuar në tjetërsimin e shoqërisë njerëzore) - hidhur njeriun, të zemëruar, horr. Kështu, mbreti Herod - një përbindësh biblik, një torturues, një sundimtar i cili ishte përgjegjës për "të pafajshmëve". Emri i tij tani - nominal sinonim personi i pabesë që kanë kryer një degjenerim të neveritshëm. Herodi parashikoi se Jezusi do të lindte dhe të bëhet mbreti i judenjve. Pastaj mbreti, për të eliminuar konkurrencën, urdhërat për të vrarë të gjithë fëmijët në rrethin dhe në këtë mënyrë të mbrojtur veten. Por Jezusi nuk ka arritur të shkatërruar atë! Në këtë kuptim load fjala (përbindësh, tiran) aktualisht ka konsumin më të lartë.

një tjetër kuptim

Por ka starotserkovnoe vlerë tashmë të harruar: abort, foshnja e parakohshme. Ai huazuar një fjalë nga Kishën e vjetër Sllave. Monumentet ruse duket nga shekulli i 14 është në kuptimin e "Les Miserables". Origjina e saj është e pasigurt. Ka një opinion se ajo është gjurmimi nga greqishtja për "abort". Por disa studiues besojnë se më shumë të ngjarë se gjinia "përbindësh" borxh origjinën e vet të foljes "për të vjell". Kjo fjalë është një emër dhe të tjera - "shpërthim" (i vullkanit), "dëbimin" ose "hedhur" (lavë vullkanik apo hirit).

Në para-revolucionare Rusi

Ata kanë përfshirë gjithashtu dhe përdorur në para-revolucionare Rusisë "izverzhenets", "izverzhenik" - të cilave u mungon klasës, radhë, dinjitetin apo trona njeriu, përjashtohet nga diku apo në mërgim. Dhe gjithashtu "izvergatel" - ai i cili i bën të kota dikush, për shembull, nga froni, hedh, hedh (diçka të panevojshme).

një rrënjë

Siç mund ta shikoni, rrënja e "Verga" dhe nuk është një për foljes "për të vjell" dhe emër "përbindësh". Me ndihmën e gjuhës moderne formuar në shumë fjalë të tjera, të ngushtë së bashku kuptimplotë. Refuzojnë, kundërshtojnë - për të refuzuar, të mos pranojë asnjë pikëpamje, politike apo ligjeve sociale. Zhytet - të përmbysur, për të bërë bien. Përmbysur - privojnë e pushtetit, për të hedhur jashtë fronin.

fjalë të ngjashme me të njëjtën rrënjë mund të shihet në gjuhë të tjera (fjalor etimologjike të gjuhës ruse, edituar nga GP Tsyganenko). Për shembull, në Republikën Çeke - vrhati (hedhin, hedhin, hedhin) në Gjermanisht - Werfen (hedhin, hedhin), në latinisht - Vergo (Virtyti, hark). Ato gjithashtu përfshijnë ukrainas "Vergun" (Nenet përdredhur bërë nga mielli) dhe "verzti" (endje pakuptimta flasim pakuptimta).

Por më së shumti në moderne ruse "vjell", - është kryesisht një mjet "për të hequr, shkatërrimin e, për të përjashtuar ndonjë gjë të panevojshme."