DC Universe Online: si për të bërë gjuhën ruse në lojë?

Për fat të keq, në Rusi dhe vende të tjera ruse-folëse, lojërat kompjuterike industri nuk ka zhvilluar ende aq mirë. Projektet e papaguara që tronditi gjithë botën dhe kanë fituar shumë popullaritet, mund të numërohen në gishta. Prandaj, lojtarë të duhet ose të mësuar gjuhën angleze dhe të luajë në versionin origjinal, apo të presë për lokalizimin zyrtare, prodhimi i të cilave në shumicën e rasteve mjaft seriozisht vonuar në krahasim me lojrat lirimin datat në vende të tjera. E njëjta gjë është vërejtur në rastin e një loje mjaft popullore DC Universe Online. Si për të bërë gjuhën ruse në këtë projekt emocionuese multi-user? Kjo pyetje bedevils kaq shumë lojtarë të cilët dëshirojnë për të kuptuar se çfarë po ndodh në ekran, gjurmimin linjë histori dhe të shkojnë në dialog.

Projekti DC Universe Online

Për të filluar është që të kuptoj se çfarë është projekti DC Universe Online. "Si për të bërë gjuhën ruse në të?" - kjo është një çështje shqetësuese për shumë, por e para është për të kuptuar, është me të vërtetë aq e rëndësishme është gjuha këtu. Pas të gjitha, ka mjaft disa shembuj të lojrave në të cilën gjithçka është e qartë, pa fjalë - ose ku gjuha është mjaft e thjeshtë, në mënyrë që edhe njerëzit me njohuri minimale të gjuhës angleze mund të kuptojnë se çfarë po ndodh. Për fat të keq, kjo lojë është pak më e komplikuar, dhe ju do të humbni një shumë e fun, në qoftë se ju të luajnë pa e ditur të gjitha dialogjet, fut komplot dhe edhe më shumë - përshkrimet e detyrave që janë vënë para jush. Në këtë lojë ju duhet që të bashkohem me heronj të tjerë të universit e DC Comics, për të luftuar kundër kundërshtarëve të cilët janë gjithashtu lojtarë të vërtetë. Kështu, ekipi juaj do të humbasin një pjesë të madhe në qoftë se atë askush nuk do të dinë gjuhën angleze, dhe ju nuk mund të bëjë përparim në DC Universe Online. Si për të bërë gjuhën ruse, në mënyrë për të kuptuar se çfarë po ndodh? Kjo pyetje nuk është aq e thjeshtë sa ne do të dëshironim.

kufizimet e gjuhës

Në shumë lojërat kompjuterike çështja e gjuhës është zgjidhur mjaft shpejt dhe thjesht - nuk është zakonisht më shumë se një metodë për të marrë të paktën një titra ruse. Megjithatë, një luks të tillë ju nuk do të shihni në rastin e DC Universe Online. Si për të bërë gjuhën ruse në këtë lojë? Për fat të keq, në këtë moment, mënyra ligjore për të bërë është e pamundur. Kjo do të thotë se tani loja është në dispozicion vetëm në anglisht, edhe në qoftë se ju bleni këtë projekt në "nxitje" që është, të marrë një licencë, ju nuk mund të ndryshojë gjuhën - do të jetë në dispozicion vetëm në gjuhën angleze. Prandaj, ju do të duhet të kthehet në metodat e tjera që do të jetë pak vende më e komplikuar dhe jo tërësisht e saktë, por ata do t'ju japë rezultatin e dëshiruar. Lojë DC Universe Online do të jetë rusisht-folëse, dhe ju do të jetë në gjendje të gëzojnë atë të plotë.

Russifier

Më e thjeshtë dhe të arritshme metodë - një të veçantë pa çarje, e cila u krijua nga tifozët. Në këtë pikë, loja DC Universe Online në rusisht nuk është në dispozicion, kështu që ju do të keni për të kërkuar ndihmë nga ata që e kanë kaluar kohën e tyre dhe përkthyer atë në gjuhën angleze më vete. Megjithatë, vlen të përmendet se tani rrjeti ka jo aq shumë russifiers për këtë lojë, shumë prej tyre nuk punojnë ose nuk punojnë në mënyrën më të mirë, dhe madje edhe në qoftë se ata janë të integruar pa probleme, cilësia e përkthimit nuk është e dobët. Prandaj është më mirë të mos shpresoj se plas do të japë një shumë të fun, por në qoftë se ju vetëm duhet për të kuptuar se çfarë po ndodh në lojë, për të kuptuar dialogje dhe detyrat, atëherë prodhimi është e drejtë për ju.

Bazat e të dhënave dhe bibliotekat

Një tjetër metodë e bukur në këmbë, e cila duhet t'i kushtojë vëmendje - kjo është një bibliotekë zëvendësim me gjuhën. Regjistrohu DC Universe Online në rusisht zhvillohet përmes dosje Launchpad që është aktivizuar kur ju filloni projektin. Nëse ju bëni këtë, të ndryshojë disa cilësimet, ju mund të merrni gjuhën ruse. Sigurisht, fillimisht për këtë ju do të duhet për të shkarkuar bibliotekat e gjuhës ruse për të lojës, e cila do të ketë DLL extension. Pas kësaj, në dosjen e mësipërme, të cilat ju duhet për të hapur me një editor teksti, ju do të duhet për të gjetur vijën me tekstin locale * en_US. Kjo linjë tregon të lojës se duhet të kandidojë për rajonin e SHBA me gjuhën angleze, respektivisht. Ju gjithashtu duhet të ndryshojë këtë linjë në mënyrë që ajo dukej si një locale * ru_RU - si ju mund të tashmë e kuptoni, ajo do të zëvendësojë rajonin në Rusi, dhe gjuhë - në rusisht. Kjo është ajo, detyra juaj është e përfunduar.

lokalizimi Waiting

Në këtë pikë në lojë ka vetëm një gjuhë - Anglisht. Deri më tani, loja nuk është publikuar në vende të tjera, dhe në qoftë se ajo është prodhuar diku tjetër, lokalizimi drejtë nuk është fituar. Kështu, projekti vazhdon të përhapet në gjuhën angleze, ruse dhe nuk ka kompanitë që duan për të blerë të drejtat për lokalizimin e projektit. Por kjo nuk e pengon që të prisni - nëse ju nuk duan të luajnë në anglisht, por ju nuk më pëlqen të përkthimit, të cilat ju ofrojnë lokalizimin amator, atëherë ju mund të ndiqni lajmet se kur kjo lojë do të dalë në rusisht dhe në çfarë forme kjo ndodh.