"Çdo mbrëmje Epiphany ...": çfarë është kuptimi i baladën "Svetlana?

Një nga veprat më të famshme të romantizmit ruse - kjo është balada "Svetlana". Zhukovsky mori një komplot në punën e poetit gjerman Gottfried gusht Burger, reworked atë, duke i dhënë shije ruse dhe zëvendësimin fundin tragjik të përfundimin origjinal lumtur. Përhapur në mesin e historisë perëndimore romantike drithërues në lidhje me një dhëndër të vdekur, shkuar për një nuse në "Svetlana" bëhet vetëm një ëndërr e keqe.

Ajo që autori do të duhet për të rishkruar balada e dikujt tjetër? Pse kjo nuk ishte e mjaftueshme vetëm për të bërë përkthimin? Pse Zhukovsky ndryshuar fund? Duke iu përgjigjur këtyre pyetjeve, ne e kuptojmë se çfarë kuptimi i baladës "Svetlana".

Përkthim nga gjermanishtja në stilin rus

Çuditërisht, nga veprat romantike gjermane ishin ngjyra-Russian ballad "Svetlana". Zhukovsky parë përkthyer këtë balada, dhe heroina e emrit të saj Lyudmila. Në kuptim dhe përmbajtje është shumë afër Burger "Lenore", të njëjtën gjë mistike dhe i frikshëm. Ajo ishte një sukses me lexuesit, por autori ka vazhduar të punojë në histori, duke ndryshuar dhe plotësuar atë.

Përmbajtja e baladën "Svetlana" kujton i mirë përrallë ruse ku çdo gjë përfundon me fitoren e mira mbi të keqen. Author kap frika e lexuesit dhe tmerr, por në fund të gjitha rezulton të jetë vetëm një ëndërr, një makth, që nuk vijnë e vërtetë. Ndoshta kjo është për këtë kërkoi poet, reworking komplot. Fundi i lumtur i heroinës dhe dëshirat e lumturi rrezatojnë mirësi dhe dritë, kështu që e sheh botën Zhukovsky.

Cili është kuptimi i baladës "Svetlana"?

Nëse përgjigja për këtë pyetje në pak fjalë, kuptimi i fitores së dashurisë dhe besimit ndaj vdekjes dhe errësirës.

Zhukovsky besonin në mirësi. heroina e saj është një shpirt i pastër, lutet, duke e kthyer në "Angel - ngushëllues" sinqerisht beson në shpëtimin, dhe bëhet fjalë për të në formën e një pëllumbi të bardhë. Pra, autori na dërgon jeta e tij besimin se tundimi i djallit nuk mund të shkatërrojë një shpirt pa mëkat.

Balada "Svetlana": përmbledhje

Veprimi zhvillohet në Epifanisë mbrëmje, kur besimet popullore me ndihmën e hamendje mund të shikoni në të ardhmen, për të mësuar fatin. Autori përshkruan llojet e hamendje: vajzat hedhin në portat e "heqël" kokërr ushqyer pule, këndojnë këngë dhe vorozhat fortunetelling fejuar kërkuar natën me qirinj në pasqyrë. Svetlana trishtuar, sepse për një kohë të gjatë nuk ka lajme nga i dashuri i saj, ajo dëshiron që ai të kthehet së shpejti.

Torturuar në pritje, ajo vendos që të shikojmë në pasqyrë. Papritmas ka i fejuari i saj, për fat të mirë raporton se qielli i urtë, një shushurimë është dëgjuar. Ai e quan atë të martohen. Zvarritje, Svetlana vë në një sajë, dhe ata të shkojnë nëpër fushë me dëborë në një tempull të çuditshme, ku në vend të dasmës pritur vjen në varrimin e të ndjerit.

Udhëtimi është shkurtuar shkurtër kur vare ndaloi pranë një kasolle të vogël. Papritmas humbur dhëndërit dhe kuaj.

Mbetur vetëm natën në një vend të panjohur, Svetlana, duke kaluar, në shtëpinë, ku qëndron arkivoli. Kacavjerrës të vdekur, në të cilën Svetlana mëson të dashurin e saj, qëndron lart dhe mban jashtë saj duart e tij të vdekur. Ajo vjen në ndihmë të pëllumbave të bardhë mrekullisht mbrojtur heroina nga të vdekurit e tmerrshme.

Svetlana zgjohet në shtëpi. Çdo gjë që po ndodh është vetëm një ëndërr e keqe. Në të njëjtën orë pritur gjatë dhëndëri kthimit, të shëndetshëm dhe të lumtur.

"Svetlana" Ky është baladë. Përmbledhje e fundit luajti martesë hero.

Fuqia e fshehtë e emrit

Pak njerëz mos harroni se emri doli Svetlana Vasily Zhukovsky posaçërisht për këtë baladë. Ajo është bërë një pjesë e jetës së përditshme, ajo është bërë e përhapur dhe ka arritur në ditët tona. Në atë që ju dëgjoni drita, kjo tingëllon shumë e mirë. Është ky gëzim dritë mbush të qetë dhe të pastër vajzë shpirti, dashuria e saj dhe besimi nuk do të zbehet dhe nuk do të shpërndajë në çdo gjë. Kuptimi i baladën "Svetlana" është tashmë në titullin e saj shumë.

Dhe nata ndjek dritën e ditës

Aksion mërzitur baladat romantike zakonisht ndodh nën mbulesën e natës - kohë shumë të errët dhe misterioze të ditës, errësira mbulon misteret e ndryshme. Zhukovsky përfundon ditës, kumbues e një zile dhe kur këndon gjel. Errësira dhe frika zëvendësohet kthimi dashur dhe të shumëpritur të dasmës, një makth mbetet prapa. Këtu, autori na tregon se çfarë kuptimi i baladës "Svetlana" - një triumf i dritës mbi errësirën, fitorja e dashurisë mbi vdekjen dhe besimi ndaj tundimit.

Line, dritë-mbushur

Balada e Zhukovsky - një dhuratë krijuese Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), i cili, sipas autorit, ishte muza "frymëzon atë në një humor poetik."

Produkti është bërë i rëndësishëm për autorin. "Svetlana" ishte emri i Miqve poet "Arzamas" të shoqërisë letrare. PA Vyazemsky shkroi në kujtimet e tij se Zhukovsky ishte "Svetlana nuk është vetëm emri, por edhe shpirti." Pra, duke idealet dhe thelbin e tyre e punës së autorit donos të na besimit "të lehta", opinion botëror dhe qëndrim.

Ballad është reflektuar edhe në veprat e shumë shkrimtarëve rusë dhe poetët, duke përfshirë në A. S. Pushkina, i cili huazuar e "heshtur dhe i trishtuar" imazhin e Svetlana në përshkrimin e heroina e romanit "Eugene Onegin" nga Tatiana.

Dhe, edhe pse produkti ka marrë themelin për histori në baladën gjermane, ajo mund të konsiderohet si një amtare rus, ai me siguri ka një aromë ruse, në afërsi të folklorit dhe popullore artit. vetë Svetlana ngjan heroina e përrallave ruse zanash ose këngë popullore. autorësinë Private e poetit këtu është e pamohueshme. Ai besonte se letërsia ruse, duke studiuar arritjet perëndimore, nuk duhet verbërisht kopje e tyre, por për të provoni në mënyrën e vet për të sjellë ata për lexuesin rus.