Carte Blanche - një liri të plotë të veprimit. Cili është kuptimi i kësaj fjale?

Përdorimi i fjalëve dhe shprehjeve të huaja janë bërë një pjesë e jetës sonë. Në shoqërinë moderne, gjithnjë e më shpesh duke thënë se nuk është gjithmonë e mundur për të interpretuar, pa njohuri të veçanta. Një shprehje e tillë është një "carte blanche". Cili është koncepti në të cilat raste përdorimi i saj është i përshtatshëm, ajo që është origjina e tij?

konceptet shpalosjes

Pra, ne define kuptimin e "carte blanche". Nëse do të kthehet në fjalor të gjuhës ruse (enciklopedik, financiare, Ozhegova, Efraimi), interpretimet janë mjaft të ngjashme.

Sipas burimeve më të madhe, carte blanche - kjo është formë e pastër, e nënshkruar nga personi i autorizuar, çdo person tjetër i siguruar avantazhin e mbushjes tekstin e këtij dokumenti. Dërgo carte blanche në një kuptim figurativ - jepni dikujt mundësi të pakufizuara, lirinë e përsosur e veprimit.

Ky term i referohet mundësive pafund që drejtori ka aftësinë për të përcjellë një person i besuar, që në emër të saj mund të kryejë operacionet e biznesit. Në një kuptim më të gjerë, kjo shprehje paraqet konceptin e lirisë absolute ose të drejtën e pakufizuar për të kryer ndonjë veprim në diskrecionin e saj e vetme.

kjo është një çek i bardhë, e cila mund të jetë e mbushur me pronarin e saj - një version për shprehja "carte blanche" vlera.

Origjina e shprehjes

Sipas përkthime nga frëngjishtja, carte blanche (carte blanche) - "formë bosh".

Ka një teori që shprehja u shfaq në Francë një kohë të gjatë më parë, dhe nëse formën që është dorëzuar përfaqësuesve të caktuara të fisnikërisë franceze si një simbol i besimit ekskluzive e Mbretit, duke përfaqësuar një fletë të bardhë të letrës me një nënshkrim dhe vulë personale të perandorit. Duke plotësuar një letër me të vetët, pronari ishte në gjendje për të bërë dhe marrë pothuajse të gjitha ato që ai dëshironte, në emër të Madhërisë së Tij.

Carte Blanche - kjo është fjalë për fjalë një kartë të bardhë bosh. Sipas një versioni tjetër, carte blanche (në frëngjisht) - të ashtuquajturën kartë krediti bardhë. Këto karta lëshojnë dyqane të mëdha, duke i lejuar konsumatorët me kartë të tillë krediti, të gjitha blerjet e tyre të bëra në pikën e shitjes, vetëm në fund të muajit. Për një tjetër version të carte blanche - një çek banke nënshkruar pa specifikuar sasinë.

Përdorimi në jetën e përditshme

Në gjuhën ruse shpesh thonë "japë carte blanche", që do të thotë lejojnë të veprojë sipas gjykimit të saj, të sigurojë mundësi të pafund, pavarësinë e përsosur e veprimit. Përdorimi i kësaj shprehje është e mundur edhe në jetën e përditshme dhe në qarqet e biznesit.

Për shembull, në qoftë se ju thonë se dikush është dhënë carte blanche, kjo do të thotë duke i dhënë një personi të veçantë liri absolute të veprimit.

Përdorimi i drejtë dhe e gabuar

Duhet të theksohet se shpesh e lejuar për të dëgjuar se dikush është dhënë carte blanche. Fjala "i plotë" në këtë rast për të aplikuar edhe, si carte blanche tashmë ka në mendje fuqive të papenguar. Rrjedhimisht, me shprehjen "të japë carte blanche" përdorimin e gabuar dhe e papranueshme e mbiemrave "të plotë", "absolute" dhe sinonimet e tyre.

Një shembull i përdorimit të duhur të frazës: "Drejtori më dha carte blanche për të zhvilluar një projekt të ri."

Një shembull i një përdorimi të gabuar të "Udhëheqësi më dha blanche carte për të zbatuar një projekt të ri."

Rastësisht, kjo vlen të përmendet se në frëngjisht, kjo shprehje është përdorur në formën femërore, por në gjuhën ruse është përdorur në formën e një mashkulli. Shkrimi fjalët e të dhënave është gjithashtu e ndryshme: në rusisht ajo është shkruar me një vizë ndarëse, dhe francezët - veç e veç.