Worm mohoj: kuptimi dhe origjina phraseologism

Shprehja "mohoj krimb" që nga fëmijëria e njohur për secilin prej nesh. Kjo qarkullimi verbal ka kuptimin të kënaqë urinë, pak kafshoj para vakteve kryesore. Ajo rezulton se të jesh prapa maskës së një krimb të panjohur, jo aq neps, por pse ajo është e nevojshme për të marrë buzë off, dhe jo t'i pëlqejmë apo qetësuar?

Spanjisht dhe frëngjisht Caterpillar kafshëve - vëllezërit tanë krimb

Në shumë gjuhë evropiane kanë një koncept të ngjashëm, por kjo vlen vetëm për të pirë, ka marrë një stomak bosh. Spanjollët thonë matar el gusanillo, Portugalisht - matar o Bicho, Frëngjisht - tuer le ver. Në përkthim i fjalëpërfjalshëm kjo tingëllon si "vrasin vemje" dhe "shkatërrojnë bishën." Ekziston qartë një lidhje e drejtpërdrejtë për idiomë tonë ", qëndrojnë stomakun e dikujt". Vlera Phraseologism bëhet më e qartë si një folje në përbërjen e tij sinonim me terma të tilla si "bluaj poshtë", "bli", "shkatërrojnë", "dënohet me vdekje."

Gjë është se në Evropë mesjetare, pijet alkoolike janë përdorur si një anthelmintic. kupa alkooli është dashur për të pirë në një stomak bosh për të përshpejtuar shkatërrimin e krimba që jetojnë në trupin e njeriut. Sot përdoren medikamente mjaft të tjera për kontrollin e parazitëve. Por zakoni i "krimbi vdesin nga uria", pra, një kafshim para mëngjes, qëndroi.

përbindësh fshehtë në zemër të zonjë të vdekur

Në Francë, në mesin e regulars e baret, duke preferuar të ulen në bar në mëngjes, një përrallë popullore maskuar si të vërtetë. Ata thonë se një herë në një familje vdiq papritur në Paris një grua e re. Në hapjen trupin e të ndjerit, mjekët kanë gjetur në zemrën e saj një të gjerë, i panjohur për krimb shkencës. Të gjitha përpjekjet për të vrarë atë nuk ishin të suksesshme, kafsha doli të jetë çuditërisht këmbëngulës.

Atëherë një nga mjekët vendosën për të joshur përbindësh ngjyhet në verë, një copë bukë. Provë ushqimin e ofruar, parazit në të njëjtin moment dha frymën. Besohet se ky incident është baza e traditës së "mohoj rra" ose "vrasin bishën."

Një përbindësh që ha guxim tona

Në gjuhën ruse, në kontrast me frëngjisht ose spanjisht, shprehja "qëndrojnë dikujt stomak" - një sinonim për një rostiçeri dritë pa pirë. Sipas disa studiuesve, idioma mund të ndikohet nga besimet popullore. Në një kohë kur rreth anatomisë së trupit të njeriut janë shumë pak njerëz e dinin, besohej se brenda barkut është gjarpri, i cili duhet të ushqehen vazhdimisht.

Rumbling në stomak bosh ishte e lidhur me pakënaqësinë me përbindësh. Nëse koha nuk plotëson nevojën e tij për ushqim, ajo mund të hani një person nga brenda - nuk është e rastit që gjatë pushimeve të gjata në ushqim fillon të thith në stomak. Është e mundur që një përfaqësim i tillë i organeve të brendshme e pajisjes është pika e fillimit për ndodhjen e frazës "të qëndrojnë dikujt stomak". Kuptimi phraseologism pas fituar një ngjyrë ironike butë dhe snake menacing "kthyer" në një mushkonja të vogla të padëmshme.

Huamarrja e të folurit dhe konfuzion

Të gjitha version i propozuar duket mjaft i besueshëm, nëse jo për të marrë parasysh faktin se qarkullimi i "mohoj krimbin" u shfaq në gjuhën ruse vetëm në shekullin e XIX. Deri në atë kohë, kjo frazë nuk është gjetur në literaturën kombëtare. Prandaj, ne nuk mund të flasim për të lashtë sllave rrënjët idioma. Ju gjithashtu mund të vënë në dyshim pretendimin se është shtëpi për phraseologism Evropa mesjetare. Për heqjen e helmintet, sipas të dhënave historike, ka përdorur ende nuk alkoolit, dhe të ngopur shëllirë.

Ku shkoi shprehja "qëndrojnë dikujt stomak"? Origjina phraseologism nuk dihet me siguri. Dikush vetëm mund të supozojmë se ai u shfaq me anë të një healers romakë, të cilët trajtohen një shumëllojshmëri të infeksioneve të zorrëve duke përdorur pelin liker. Ky ilaç është përdorur për kontrollin e parazitëve (worms). Sot, pijeve, të ngjashme me atë që u shpik në Romën e lashtë, i quajtur absinthe.

Emigruar nga vendet mesdhetare, Franca dhe Gjermania, një xhiro me gojë "të qëndrojë stomaku e dikujt" ka humbur disa nga kuptimi i saj origjinal dhe u nuk identifikohet me trajtimin, si me konsumimin e alkoolit nga ana e një rostiçeri dritë. Me këtë të njëjtën idiomë që nënkupton depërtuar në Rusi. Por nuk ishte fraza "mohoj që ulërijnë" në gjuhën ruse, që do të thotë "vakt", "për të kënaqur urinë". Me kalimin e kohës, këto fraza ishin të bashkuar në një, dhe undertones alkoolike ishte krejtësisht të humbur.