Rreth emrit të krijuesit të djaloshit të zanashit dhe pse Tolstoi ndryshoi shumë në një përrallë

Gjithkush që nga fëmijëria e hershme njihet për një gënjeshtar qesharake - një djalë i prerë nga druri. Por pyetja "Cili ishte emri i krijuesit të djaloshit të zanashit të drurit?" Jo të gjithë mund t'i përgjigjen saktë. Dhe të gjithë sepse ka disa "baballarë" në këtë besnikëri.

Shfaqja e parë e një historie rreth Pinocchio

Duke marrë përgjigjen e parë në pyetjen "çfarë ishte emri i krijuesit të djalit të zanashit prej druri", duhet të shikojmë në largësinë e vitit 1883 në Itali. Ishte atëherë libri "Adventure of Pinocchio" u publikua për herë të parë në një botim të veçantë. Historia e një kukull prej druri ".

Por nëse lëvizni disa vjet më parë, më 1881, ju mund të shihni botimin e parë të kësaj përrallë të mahnitshme në gazetën "Gazeta për Fëmijët" më 7 korrik. Dhe këtu ju mund të gjeni emrin e krijuesit të djaloshit zanash prej druri - emri i tij është një tregim interesant për një kukull që nuk mund të ecë, të flasë, të qeshë dhe të luajë me praninë. Ajo, rezulton, ndryshon gjatësinë e hundës, në varësi të faktit nëse Pinocchio është duke gënjyer ose duke thënë të vërtetën!

Autor i një përrallë për një djalë prej druri

E megjithatë, cili ishte emri i krijuesit të djalit të zanashit prej druri? Karl Collodi, i cili doli me një hero të tillë të bukur, qesharak dhe të shqetësuar, lindi në Firence. Prandaj, emri i kukullave të gjalla që jetojnë është italisht. Nga rruga, në rusisht do të thotë "njeri pishe", sepse "pino" në përkthim është "pisha".

Përkthyesit përralla - nëse ata janë krijues?

Por pse shumë njerëz e kanë të vështirë të thonë emrin e krijuesit të djalit të zanashit prej druri? Përgjigja për këtë pyetje është mjaft e komplikuar. Pas të gjitha, historia e Pinocchio u përkthye shumë herë. Dhe, siç e dini, çdo përkthyes është gjithashtu krijues. Ai heq diçka, por shton diçka nga vetja, dhe historia duket të mbetet e njëjtë, por duket të jetë paksa ndryshe.

Dhe kjo përrallë mahnitëse u përkthye në 87 gjuhë! Dhe vetëm në rusisht, u bënë më shumë se një duzinë përkthime. Dhe Pinocchio madje u shndërrua në botime të tjera në fëstëkë.

Alexei Tolstoy dhe kukull e tij prej druri

Pranë të gjithëve në qasjen e tij krijuese ndaj përkthimeve dhe rishikimeve shkoi Aleksei Tolstoi. Ishte një djalë shumë i ndryshëm me një histori tjetër. Ajo vetëm në disa vende përkoi me përrallën e Collodi Carl. Prandaj, duke vënë pyetjen se kush është krijuesi i djali i zanashit të drurit, është e mundur të përgjigjemi se Aleksei Tolstoi është gjithashtu krijuesi i tregimit për kukullën e gjallë. Vetëm emri i heroit të tij është i ndryshëm.

Emra të ndryshëm të kukullës së animuar

Në të vërtetë, cili ishte emri i djaloshit të zanashit në histori, të rishikuar nga Alexei Tolstoy? Në Rusi të gjithë e dinë këtë! Është e gjitha e dashur, pak qesharake, dembel dhe mburrje, por një lloj i tillë dhe i drejtpërdrejtë i Pinocchio!

Pra, rezulton se djali prej druri kishte më shumë se tre emra. Kjo është Pinocchio, fëstëk dhe Pinocchio.

"Daddies" e djemve prej druri

Është gjithashtu interesante që në tregimet e zotërinjve që prodhuan kukullën e animuar, ata u thirrën gjithashtu ndryshe. Tolstoj vendosi që Pinocchio ishte bërë nga Papa Karlo, një mulli i vjetër i varfër organesh, i cili mori një regjistër nga miku i tij Giuseppe, i quajtur ndryshe Sizy Nose. Ndoshta, me këtë emër shkrimtari theksoi faktin se ideja e lindjes së tregimit të tij i përket një autori tjetër-tregimtar.

Por Carlo Collodi tregon historinë e tij ndryshe. Ai ka një Antonio marangoz, i cili është ngacmuar nga "mjeshtri i Qershisë", duke u përpjekur për të bërë një gjilpërë nga log pisha për tryezë. Por pjesa e drurit fillon të kërcejë dhe rrotullohet, duke u ankuar për gudulisje. Si pasojë, Antonio shuhet.

Një marangoz që vendos të shikojë mikun e një miku, Dzeppeto, vendos të japë një regjistër të çuditshëm. Është ai që bëhet "Papa" Pinocchio.

Kështu, ju duhet të shtoni dy emra të tjerë në listën e "prindërve" të djemve prej druri: Papa Carlo dhe Jeppeto-Pellet Misri.

Malvina apo Fairy me flokë të gjelbërt?

E dashura e Pinocchio në përrallë zanash e Tolstoit është gjithashtu një kukull. Ajo punon në teatrin e kukullës së keqe Karabas-Barabas.

Dhe në Collodi nuk është një kukull, por një lloj Fairy, i cili e shpëton djalin së bashku me mikun e tij të besueshëm dhe ndihmës medo Medoro. Nga rruga, në historinë e Pinocchio qeni quhet Artemon.

Në përgjithësi, historia e Pinocchio është mjaft e trishtuar. Ndoshta, kjo është arsyeja pse Tolstoi vendos të ndryshojë kaq shumë vende në të. Pas kthimit nga burgu, Pinocchio mëson se Zanja me flokë të gjelbër vdiq nga pikëllimi, sepse ajo u largua nga "vëllai Pinocchio". Vetëm më vonë djali i drurit do të dijë se zanash ranë në gjumë për një kohë të gjatë.

Dhe Pinocchio shkon krah për krah me të dashurën e tij Malvina deri në fund të tregimit. Biseda për vdekjen në përrallën e tij nuk ngrihet. Pasi nuk ka asgjë në lidhje me faktin se Buratino do të vihej në burg.

Pse Tolstoi u rizgjodh shumë vende në përrallë?

Ka në përrallë Collodi dhe turnet e tjera të ngjarjeve, të cilat duken mjaft të pasjellshme dhe të vështira për psikikën e fëmijës. Për shembull, historia e një takimi me shtatë bukëpjekësish. Në një përrallë për Pinocchiun, njëri prej tyre hedh një libër mësimor mbi aritmetikën në një djalë prej druri, por merr një djalë tjetër dhe e lëndon atë. Kur idlers ikin në frikë, policia gjen një kukull prej druri të gjallë në vendin e ngjarjes dhe, duke mos i kushtuar vëmendje protestave dhe arsyetimeve të tij, e arreston atë.

Edhe në fillim, ishte e nevojshme të ndryshohej paksa rrjedha e ngjarjeve. Pas të gjitha, në Collodi Pinocchio hedh një çekiç në Cricket dhe e vret atë. Por Pinocchio nuk bie, por vetëm fyen një insekt.

Shkurtimisht rreth gjërave kryesore ...

Pra, Aleksei Tolstoi - jo krijuesi i dreqit të zanashit prej druri? Përgjigja është po dhe jo. Për shkak se këta djem vetë janë tani dy.

A është kjo vepër e konsideruar plagjiaturë?

Kritikët e letërsisë besojnë se përrallë zanash e Aleksei Tolstoy është një vepër e plotë origjinale, pasi shkrimi në shumë aspekte nuk përputhet me origjinalin. Por sot, duke u njohur me të, ende do të jetë më e sinqertë të nxjerrë një analogji me përrallë zanash "Pinocchio" të Carlo Collodi.