Pse policia e quajtur "Faraoni"? versioni bazë

Kjo është quajtur zakonisht "Faraonët" në Shtetet e Bashkuara, përfaqësues të policisë lokale, ne kemi mësuar më shumë në vitet nëntëdhjetë të largëta. Pastaj Hollywood filmash me aksion dhe ne ishim një risi. Publiku fjalë për fjalë zhytur çdo fjalë e folur nga ekranin e madh.

Me kalimin e kohës, shumë ka ndryshuar, por pyetja e pse policia e quajti "Faraoni" është ende e hapur.

Trashëgimia e Egjiptit të lashtë

Ka disa versione, në gjendje të pjesërisht të hedhur dritë mbi këtë mister. Një prej tyre është i lidhur me shfaqjen e egjiptian sundimtarët, të cilët kanë një shumë të bëjë me pamjen e përfaqësuesve të ligjit sot.

Le të kuptoj pse policia amerikane e quajtur "faraonëve". Në Princat lindore kishin kapele të larta në duart e tyre ata mbajnë shkopin e princit, dhe trupat e tyre zënë një pozitë statike.

Afërsisht të njëjtën shikoni dhe policët amerikanë. Mbi kokat e tyre zbukuro ngriti kapakun e tij. Në vend të kësaj skeptra shkopinjtë e tyre gomës. Dhe në këtë post punonjësit janë shumë të palëvizshëm.

origjina hyjnore

Versioni i ardhshëm, gjë që shpjegon pse policia quajtur faraonëve, e lidhur me nocionin e pushtetit. Priftërinjtë janë konsideruar mjeshtrave të drejta të plota të vendit të tyre. Ata përfaqësonin vullnetin e perëndive, ku popullore rregullt dashur të binden unquestioningly. Ajo ka një mandat në gjykatë më të lartë.

Guvernatorët përcaktimin e kontestit dhe fatin e banorëve të Egjiptit. vendimet e marra mbi ndalimin, dënimin dhe falje. Gjyqtari për veten tuaj, të gjitha të mësipërme pjesërisht përputhet me detyrat të cilat janë të vendosura mbi supet e mbrojtësit aktuale të sundimit të ligjit në Shtetet e Bashkuara.

Edhe në romanin nga Nikolai Nosov, përshkruan aventurat e Dunno në Hënë, përmend "faraonchiki" - nuk ka roje.

Oddities përkthimit

Nga rruga, ka një pamje krejtësisht të ndryshme dhe, në lidhje me temën, pse policia quajtur "Faraonët".

Njohës të gjuhës angleze besojnë se të ashtuquajturat policia Amerikës së Veriut vetëm për shkak të iniciativës së përkthyesve të përfshira në dubbing blockbusters parë jashtë shtetit. Në origjinal, ata janë quajtur "policët".

Mite dhe keqkuptime

Duke analizuar problemin e pse policia e quajti "faraonëve", ia vlen të përmendet se në cariste Zyrtarët rusë të zbatimit të ligjit kanë pseudonime.

Më të zakonshme - "policët". Dhe të gjithë për shkak se në lapels e policëve Shën Petersburg u gjuetisë imazhin qen.

Ka një mendim se në Britani ata e thërrasin policinë "Bobby". Në fakt, kjo nuk është asgjë më shumë se një vulën e rëndomtë të përdorur nga regjisorët.

Më shpesh, në territorin e policëve anglisht-folëse vendet quhet "policët". Kjo fjalë vjen nga English «polic». Emri zhargon rezonon me "policët" ruse.