Kuptimi i "Asnjë shpirt nuk chayat"

Idioma "asnjë shpirt chayat" u shfaq në gjuhën ruse për disa shekuj më parë. Ky revolucion nuk është përdorur vetëm gjerësisht në të folurit e përditshëm, por edhe gjenden në veprat klasike të letërsisë. Pa e ditur vlerën e saj, ajo është e lehtë për të keqkuptojnë thelbin e asaj që është thënë apo lexuar. Pra, çfarë ka në mendje një person i cili përdor këtë shprehje të qëndrueshme, dhe ku ka ardhur nga ajo?

"Soul nuk është chayat": Vlera

folje të vjetëruara "chayat" nuk është i njohur për veshët e njeriut modern, si nuk përdoren. Jo çuditërisht, figura e fjalës ", shpirti nuk është chayat" mund të duket e çuditshme dhe madje pa kuptim për dikë që nuk e di kuptimin e saj.

Mos harroni vlerën e shprehjes qëndrueshme lehtë, pasi ajo është një. Shprehja nënkupton një dashuri të fortë, dashuri, besim në dikë, fëmijët, prindërit, burri apo gruaja, dhe kështu me radhë. Është e kuptueshme se njeriu është aq e predispozuar për dikë që e sheh vetëm përparësi për të, në mënyrë të pandërgjegjshme injoruar mangësi.

Interesante, roli i objekteve të dashurisë mund të jetë jo vetëm njerëzit, por edhe, për shembull, kafshët shtëpiake. Ndërsa në lidhje me objektet e pajetë shprehje e tillë e përdorur nuk është pranuar. Ne nuk mund të themi, për shembull, se ajo u ndez në këtë fustan, edhe në qoftë se ajo i pëlqente atë dhe ajo gjithmonë vesh.

Një ndjenjë pozitive dhe negative

Në mënyrë tipike, idioma "shpirti nuk është chayat" përdoret në kuptimin pozitiv. Për shembull, një nënë, duke rrëfyer në adhurim ajo ndihet për një fëmijë të vetëm mund të them që fjalë për fjalë shpirtin në të adhuron.

Megjithatë, fraza në të cilën ka ky model dënim teorikisht mund të përmbajë një turp, ankesë, pakënaqësi. Për shembull, folësi nuk është i kënaqur me faktin se dikush si shumë, edhe pse objekti i dashurisë nuk e meriton atë. Ose le të themi se ai nuk ka si preokupimin e tepruar dikujt me temën e dashurisë. Fjalimi Qarkullimi në kuptimin negativ, mund të përdoret kur është fjala për të padisiplinuar fëmijës, paedukuar prindërit e dashur e të cilit tepër pampered.

Gjithashtu, shprehja mund të përdoret në përshkrimin e dashurisë, e cila ka mbetur gjatë në të kaluarën, apo edhe u rrit në urrejtje. Le të themi, mund të themi se vëllezërit e shpirtit në njëri-tjetrin nuk chayali derisa ajo filloi të ndajë trashëgiminë prindërore, të cilat çuan në konfliktin.

origjinë

Interesante origjina phraseologism "shpirti nuk chayat." Rëndësia e kësaj strukture të folurit shpjeguar më sipër, por ku ka ardhur nga ajo? Për të kuptuar këtë, ju duhet për të filluar për të kuptuar kuptimin e foljes vjetëruara "chayat". Pasi fjala është përdorur në mënyrë aktive në të folurit e përditshëm, kryesisht të dashur nga përfaqësuesit e shtresat e ulëta të popullsisë. Kjo ndodhi nga folja e lashtë "dia", ishte zhdukur më parë, që do të thotë "për të menduar, për të besuar, të presin."

Shumë gjuhëtarë, duke reflektuar mbi origjinën e shprehjes "shpirt chayat jo", erdhi në përfundim se këtu nuk ishte pa fjalën "erë". Në ditët e vjetër kjo ishte folje shumë popullor që do të thotë "të ndihen". Është e mundshme që një përzierje e foljeve "chayat" dhe "erë", çoi në një njësi frazeologjike, grimcë "jo" në të ka marrë rolin e përforcim.

Ushqimi në literaturë

Siç është thënë, jo vetëm në të folurit e gjuhës së folur plotëson këtë dizajn origjinal, origjina e së cilës mbetet një subjekt i një debati të nxehtë. e fjalës ka kënaqur shumë poetë të famshëm dhe shkrimtarë, të cilët shpesh e përdorur atë në veprat e tyre.

Leafing përmes romaneve, novela dhe tregime të shkurtra të shkruara në 18-19 shekuj, duke lexuar një poemë, e krijuar në këtë periudhë, njerëzit rregullisht takohen shprehje e qëndrueshme "e shpirtit nuk është chayat". Vlera Phraseologism nuk ndryshon nga ajo në të cilën ajo është përdorur në fjalimin e bashkëkohësve tanë. Për shembull, zëri mund të zbulohet në histori qarkullimit Ivan Turgeneva "Foleja Noble." Autori shkruan se "Masha zjarr për të," ishte duke u përpjekur për të përshkruar dashurinë intensive e karakterit. Ai e përdor atë dhe Melnikov Crypt në punë "Tales gjyshe", një karakter i cili thotë se "babai dhe nëna mori zjarr në vetëm vajzën e Nastya".

Përkufizimi, idioma

Sigurisht, figura origjinale e fjalës është e lehtë për të zëvendësuar një shumëllojshmëri të sinonime, kuptimi i përshtatshëm. Ajo mund të jetë jo vetëm fjalët, por edhe shprehje. Supozoni përshtatshme në drejtim të vlerave të projektimit "si i çmendur". Kjo frazë nuk është diçka që dikush dashuria fjalë për fjalë të privuar nga arsyeja, bëri të çmendur. Në mënyrë që ata të thonë, kur ajo është e dëshiruar për të përshkruar një ndjenjë të fortë që i vë një person në një gjendje të adhurimit në ekstazë.

Në rolin e një sinonim mund të jetë një figurë e fjalës dhe "dritë një pykë ka konverguar." Duke e përdorur atë në lidhje me dikë, personi në fakt thotë: "Unë jam shpirti në të nuk është e çaj." Që do të thotë "dritë një pykë ka konverguar?" Sigurisht, ne po flasim për një dashuri të madhe, e cila e bën të zgjedhur një të parë vetëm anën e pozitive vetëm, përjashton mundësinë për të shkëmbyer atë për dikë tjetër.

Një sinonim se, nëse dëshiron, mund të përdoret në vend të shprehjes së qëndrueshme "shpirti nuk chayat" shqyrtuar në këtë artikull - "shtrydhje". Ky model dënim nuk ka të bëjë me amnezi, ajo është përdorur tradicionalisht në përshkrimin e një dashuri të madhe.

fakt interesant

Në fjalën e gjuhës së folur, shumë idioma të njohura përdorur shpesh në gjendje të disi të ndryshuar. Shpesh, kjo ndryshon dhe vlera që është ngulitur në to. Unë nuk e ka kaluar këtë fat, dhe kjo shifër e fjalës. Gjatë komunikimit joformal mund të dëgjohet si thotë burimi: "Shpirti nuk është çaj." Vlera e kësaj shprehje absolutisht nuk është e lidhur me dashuri, admirim, besim, admirim. Në duke e përdorur atë, folësi nënkupton se ai nuk ka përgjigje për pyetjen paraqitur atij. Shpesh kjo shifër e fjalës është përdorur kur një person dëshiron të tregojë se ai ishte lodhur nga pyetje, dhe madje edhe komunikimi, do të thonë: ". Më lini të qetë"

Përkufizimi i këtij ndërtimi, arriti të blerë një shumë popullaritet në mesin e popullit, si më poshtë: "Unë nuk kam asnjë ide", "asnjë ide", "në zemrën time unë nuk e di". Sigurisht, fjalorë dhe referencë të projektimit "në dush nuk është çaj," Jo, nuk ju flisni si duhet.