Infinitive në anglisht: me ose pa hollësitë e përkthimit

Për infinitetin që kupton anglisht, rrallëherë është e vështirë të përkthehet, sepse është e lehtë të kujtojmë se me një grimcë, folja (për shembull, për të mësuar ) përkthehet nga folja në një formë të pacaktuar (çfarë të bësh? -për studim).

Në nivelet e tjera të mësimit të ciklit të lartë rezulton se, ndryshe nga gjuha ruse, ekzistojnë disa forma të infinitit: këto janë forma të zërit aktiv dhe pasiv ( për të treguar / për t'u thënë ); Forma e përkryer dhe forma e vazhdueshme ( që do të dëgjojë ). Megjithatë, format e fundit janë mjaft të rralla.

Më shpesh, në praktikë, takohemi me përdorimin e një infinitivi të thjeshtë. Shpesh një infinitiv në gjuhën angleze në rastin e një kombinimi me foletë modale është përfshirë në predikimin gojor. Kjo ndodh të jetë një plotësues. Njohja e infinitit dhe përkthimi i fjalisë me të nuk është e vështirë. Konfuzioni më i madh lind kur duhet ta përdorni vetë: A keni nevojë për një grimcë? Tjetra, ne shkurtimisht kujtojmë rregullat bazë, duke i kushtuar vëmendje aspekteve më interesante të përkthimit.

Kur është e nevojshme

1. Me një grimcë, një infinitiv në anglisht përdoret me një folje modale. Ky përjashtim nga rregulli i përbashkët duhet të jetë . Kjo gjithashtu përfshin folje ndihmëse kur ata kryejnë funksione modale ( duhet të dhe një tjetër, të jenë ). Në të gjitha këto raste, këto folje shprehin nevojën, detyrimin, edhe pse në një masë të ndryshme. Ne do të shpjegojmë më tej dhe do të japim shembuj.

Është një darkë zyrtare, duhet të vishni një fustan mbrëmjeje. - Kjo është një parti zyrtare, duhet të jeni në një fustan mbrëmjeje.

2. Shtimi është një tjetër rast më i zakonshëm kur një infinitor përdoret në gjuhën angleze. Pas këtyre foljeve:

- folje që shprehin qëndrimin, dëshirën (dashuri, urrejtje, shpresë, mbledhje, etj.)

Dëshiroj të kthehem së shpejti. - Kam ëndërruar të kthehem këtu së shpejti.

- Disa fjalë në folje që janë mjaft të njohura, për shembull: të kenë nevojë, të bien dakord, të vendosin, të mësojnë, disa të tjerë; Me shtimin në formën e një përemri ( mësoni smb, tregoni smb ).

Një listë e plotë e foljeve, pas së cilës infiniti në anglisht duhet të përdoret me thërrmijat, mund të gjendet në çdo referencë gramatike. Përveç kësaj, nëse keni dyshime për një folje të veçantë, rekomandohet të përdorni një fjalor të mirë anglisht-anglisht të një botuesi të provuar, për shembull Oxford ose Macmillan. Ato tregojnë strukturat në të cilat përdoret ky folje. Të dobishme dhe do të jenë fjalorë në internet, për shembull, multitran.ru (pasi kuptimet e foljes janë frazat në të cilat përdoret).

Shënim: të njëjtat folje mund të kërkojnë shtesa pas tyre, ose mund të mos. Në këtë rast, grimca për të është gjithmonë e pranishme. Kjo përfshin folje të tilla të përdorura zakonisht si, kërkojnë, duan dhe disa të tjerë.

Ato duhet të përmenden në detaje, pasi ato kërkohen kur përkthen nga gjuha ruse ndërtime të tilla si "Unë dua ...".

Dua që të na çosh atje. - Dua që ti të na përzënë atje.

Unë pres që ju do të jeni pikërisht në 9. - Unë pres që ju të jeni në 9 vjeç.

Do të doja që ai të jetë më i duruar. - Dua që ai të jetë më i duruar.

Kushtoj vëmendje: ruse "për" ne në këtë rast nuk e harrojmë. Asnjë sindikatë. Nëse duam që dikush tjetër ta bëjë këtë, përdorim infinitetin. Mbajtja e grimcave. Mos harroni për përemrin si një shtojcë ( ju , për shembull), kështu që ishte e qartë nga të cilët dëshirojmë ta arrijmë këtë.

3. Shprehja e qëllimit:

Më jepni kohë për t'u përgatitur. - Më jepni kohë për t'u përgatitur . Kur përkthimin e ndërtimeve të tilla në rusisht, ne gjithashtu përdorim formën e pacaktuar të foljes ("përgatitet"); Lejohet dhe bashkimi në rregull ("të përgatitet"). Në mungesë të praktikës, veprimi i kundërt, domethënë ndërtimi i fjalive me shprehjen e qëllimit në anglisht, mund të duket pak më e komplikuar. Pra, mbani mend: "Qëllimi, qëllimi është një infinitiv". Për trajnim, përktheni disa fjali të thjeshta:

Erdha të flas me ty.

I ndryshova vendet e punës për të kaluar më shumë kohë me fëmijët.

Pa të

Rastet kur infiniti në anglisht duhet të përdoret pa të, është shumë më pak. Në mënyrë tipike, kjo ndodh pasi shumica dërrmuese e foljeve modale, si dhe foljet e bëjnë dhe e lenë (zëri aktiv) dhe pas disa fraza: kishte më të mirë (në fjalën më shpesh 'd më mirë ), nuk mund por, përkundrazi, asgjë tjetër përveç, pse jo dhe të tjerët.

Duhet të ulesh i qetë. "Duhet të ulesh në heshtje".

Nuk mund të jeni serioz! "Ju jeni duke qeshur!"

Unë nuk mund të admiroj . - Nuk mund të të adhuroj.

Ai më lejoi të flas . "Ai më dha fjalën e tij."

Siç mund ta shihni, përdorimi korrekt i infinitit në fjalimin gojor dhe të shkruar kërkon një praktikë. Mos e neglizhoni stërvitjen dhe mos hezitoni t'i referoheni drejtorive dhe fjalorëve: këta janë ndihmësit tuaj besnikë në procesin e të mësuarit të çdo gjuhe të huaj.