Foljet frazore. Sillni: shembuj dhe përdorimin

Një shumëllojshmëri e foljeve frazore frikësuar ata që kanë filluar të mësuar gjuhën angleze. Ajo kthehet pak për të mësuar kuptimin dhe rregullat e përdorimit të foljeve vetë, duhet të përshtaten në kujtesën tuaj folje kombinim me parafjalët dhe postpositions dhe kuptimin e tyre. Më shpesh foljet frazore mund të gjenden në biseda dhe për të kuptuar kuptimin e asaj që ju duhet të mësoni vlerën, sepse guess është pothuajse e pamundur. Merrni për shembull, foljet frazore sjellë apo pushim. Lexuesi nuk mendoj intuitive me vlerën e shprehjeve këtyre. Një tipar dallues i foljeve frazore është se ata përfaqësojnë një njësi semantike dhe një sintaktik. Në gjuhë është e mundur për të zgjedhur një sinonim të thjeshtë për foljes. Për shembull: të sjellë = vë në dukje.

Forma e foljes sjell

Verb sjellë është shumë e zakonshme dhe është përdorur në gjuhën angleze. Ai ka më shumë se 15 vlerat, jo duke përfshirë foljet frazore. Më shpesh, kjo folje do të thotë "të mbajnë, të kryer, të sjellë, të kryer, të sjellë, të japë, për të shkaktuar". Kjo është një folje e parregullt, e cila gjithashtu e bën më të lehtë për të mësuar gjuhën, sepse shqiptim dhe drejtshkrimi i formave të dytë dhe të tretë të foljes janë shumë të ndryshme nga folja sjellë. 3. Forma e foljes: sjellin [Brin] - sjella [brɔ: p] - sjella [brɔ: t].

Përdorimi i foljeve në kohë të ndryshme mund të jenë të përfaqësuara në tabelë.

Shembuj foljet frazore

Siç vuri në dukje tashmë, folja frazore përfshin një folje të thjeshtë dhe të paktën një postposition. Konsideroni foljet frazore sjellë + postposition.

Sjellë në mjetet e "mbajnë".

Këtu, kuptimi literal i "mbajnë". Në këtë rast, për të postposition nuk mund të ndahet nga folja dhe të vënë në fund të fjalisë. Gjithashtu, kjo folje frazore mund t'i referohet dikujt që ka rënë të fikët dhe është përkthyer si "sjellë në jetë". Në këtë rast, në mes foljes dhe me pretekstin se është e mundur për të vënë një emër ose përemër. Për shembull: Ai më ndihmoi të sjellë pas zalisur.

Sjellë - për të kryer, të shkaktojë, për të prodhuar. Postposition nuk mund të vihet në fund të fjalisë. Vlera e kësaj shprehje nuk mund të nxirret nga fjalët përbërëse, ne vetëm mund të mësuar përmendësh.

Sillni poshtë mund të transferohet, bazuar në vlerën e komponentëve të fjalëve të tilla si "hedhin, rënie, rënie." Dhe si frazore folje: të sjellë - të ulët (çmimin), pushim, kap.

Sjellë deri: si në shembullin e mëparshëm, folja mund të përkthehet fjalë për fjalë "të rritur", por si një frazore përkthyer si "për të edukuar, të ngritur (çështjen), për të krijuar, për të përmendur." Parafjalë mund të ndahet nga folja.

Sillni në mjete "të shkaktojë, për të sjellë në". Parafjalë mund të ndahet nga folja.

Sjellë përpara - të vënë përpara një propozim për të sjellë përpara afatin.

Burime të ndryshme mund të gjenden foljet tjera frazore dhe për të sjellë përkthimet ndryshme, por esenca e tyre është e ngjashme.

A është e mundur për të ndarë foljet frazore

Në paragrafin e mësipërm është vërejtur në përshkrimin e shembujve me foljes sjellë, se disa parafjalët mund të shkëputet nga folja, dhe është futur në mes një fjalë.

Pra, foljet në thelb frazore nuk janë të ndara, dhe një justifikim menjëherë ndjek folje. Nëse ju vendosni një fjalë në mes të komponentëve të shprehjes, propozimi do të përkthehet ndryshe.

Për shembull: Çfarë mund të sjellë në tezen tuaj, folje dhe nerazdelyaemy postposition?.

Disa folje frazore mund të ndahet pa shkaktuar dëme dhe humbje të kuptimit. Correct do të ofrojë kjo zhurmë sjellë në depresion time dhe kjo zhurmë solli depresionin tim mbi.

Intuition për të ndihmuar

Në gjuhën ruse fjalët janë formuar me ndihmën e prefikset dhe foljet në anglisht janë formuar me ndihmën e parafjalët dhe ndajfoljeve. Disa shprehje mund të konvertohet lehtësisht me ndihmën e intuitës, duke sjellë përkthimin e fjalëve të saj përbërëse. Dhe kombinime të ndryshme të foljes sjellin (folje frazore) ka shembuj të ndryshme të transferimit kur vlera menjëherë e qartë. . Por shumica e përkthimit ju duhet të shikoni në fjalor dhe të mësuar përmendësh si shprehje idiomatike kanë origjinën, dhe pse ata janë transferuar kështu, tani është praktikisht e pamundur për të shpjeguar.