Cilat janë titra? Si për ta kthyer në titra?

Sot, për personin i cili ka vendosur për të mësuar një gjuhë të huaj, sidomos anglisht, është shumë më e lehtë se sa ajo ishte dhjetë vjet më parë. Dhe kjo nuk është vetëm një numër i madh i kurseve të reja-fangled trajnimit, solemnisht betohem se vetëm disa tre ose katër muaj, njerëzit do të jenë në gjendje për të zotëruar një gjuhë të re.

Teknologjitë moderne të lejojë për të mësuar një gjuhë të huaj më vete. Të gjithë ju duhet të bëni këtë - një kompjuter të lidhur në internet, me dëshirën dhe këmbëngulje. Online ju mund të gjeni jo vetëm të gjitha informatat në lidhje me gjuhën angleze apo ndonjë gjuhë tjetër (rregullat dhe ushtrime), por edhe për të komunikuar me njerëz të native në forume të ndryshme dhe faqet e specializuara. Përveç kësaj, të gjithë do të kenë mundësi për të shkarkuar një film të huaj në gjuhën origjinale, për të praktikuar aftësitë e tyre për të kuptuar gjuhën nga AER. Megjithatë, në fazat e hershme, ende nuk e zotëruar një nxënës të gjuhës, ju mund të shikojnë filma, titruar.

Çfarë është subtitle

Në vetvete, fjala "Subtitles", ose siç quhen për të shkurtër, "Saba", vjen nga gjuha frënge nga fraza sous-shtreso rritë titrat - nënshkrime.

Titra - është teksti në fund të ekranit, e cila gjatë gjithë filmit apo televizionit tregon atë heronjve. Ndonjëherë titra nuk janë dublikuar informacionin nga pista, dhe të plotësojë atë me një të re ose komentet (kjo është më tipike e shfaqje televizive dhe lajme).

Në shumicën e rasteve, titra lëshohen në formën e dritës (zakonisht e bardhë) të tekstit të shtypur me një goditje të errët. Ky tekst është i pranishëm në të gjithë filmin, së bashku me imazhin, në krahasim me "intertitles" (periodike shfaqet në etiketat ekran të përdorura në filma të heshtur).

Pse përdorin titrat? Historia e origjinës së tyre

Duke marrë me faktin se një subtitle e tillë, është e rëndësishme që të i kushtoj vëmendje të se si ato kanë ndodhur dhe pse. Nevoja për titra u shfaq në agim të epokës së filmit të shëndoshë, sepse çdo vend që ka bërë filma, kërkuar për të shitur të drejtat e tyre për të punësuar sa më shumë të jetë e mundur në vendet e tjera. Për ta bërë këtë, filmat u sollën në festivale të ndryshme të filmit dhe janë treguar të përfaqësuesve të vendeve të ndryshme. Ata që i pëlqente filmin, nënshkroi një kontratë dhe bleu të drejtat për demonstratën e tij në vend.

Megjithatë, krijimi i dubbing në një gjuhë tjetër, në ato ditë ishte mjaft një proces i gjatë dhe i shtrenjtë. Përveç kësaj, ajo ishte e vështirë të parashikohet se cilat vende janë të interesuar për "produktin". Prandaj ishte e vendosur të largohet nga filmat në gjuhën origjinale, duke iu ofruar atyre me titra në gjuhë të huaj. Një përkthim i filmit përfshirë vendin, i cili bleu të drejtat për shpërblimin e vet.

Me kalimin e kohës, titra kanë bërë të përdorur shpesh për të transferuar këngë tekst në një gjuhë të huaj, e cila dha përkthim të dobët.

Në televizion, titra janë futur për të siguruar që njerëzit me humbjen e dëgjimit për të kuptuar më mirë se çfarë po ndodh në ekran. Por më shpesh ajo erdhi programe të gatshme apo dokumentarë. Që nga lajmi që doli në kohë reale, të shpejt të krijojë titra ishte shumë e vështirë, ka më shumë të ngjarë të përdorin gjuhën e shenjave. Por me përmirësimin e teknologjisë, veçanërisht me ardhjen e televizionit dixhital, titra janë bërë më në dispozicion dhe çmimi, dhe shpejtësia e krijimit.

Sot, subtitle nuk ka vetëm të ndihmojë të shurdhër dhe me vështirësi dëgjimi njerëzit për të mësuar në lidhje me atë që ata thonë në film apo program, por gjithashtu të sigurojë informata shtesë për të gjithë shikuesit që ata janë të shikuar. Kjo është veçanërisht e vërtetë e programeve arsimore dhe dokumentarë, ku me ndihmën e titrave të na thoni në lidhje me kuptimin e termave të caktuara.

Me ardhjen e filmave VCRs me titra janë përdorur gjithnjë e më shumë për të studiuar një gjuhë tjetër. Për shembull, në shumë universitete të gjuhës në fazën fillestare të studimit studentët të tregojnë filma në gjuhën angleze me titra ruse. Pasi ata të mësohen të bëjnë dallimin midis shumicës së frazave nga filmat e veshit, ato tregojnë video me titra në anglisht. Dhe zotëruar dhe se studentët janë duke lëvizur për të filmave pa përkthim dhe titrimit.

Domosdoshme për tifozët e titra dhe filma shikojnë trendet. Shumica e përdoruesve të sotëm të internetit për të shpejt të gëzojnë të lëshuar së fundmi në qira e filmit të huaj, pa pritur për transferimin e tij, duke përdorur titra ruse, të cilat janë më pak të rëndë se përkthimit, dhe shfaqet në domenin publik shumë më herët.

Gjithashtu, kjo praktikë vjen në seri popullore. Zakonisht, ju duhet të prisni disa ditë deri sa të lëshuar quajtur në seri të re ruse. Të titra, përkthyer në rusisht, ju mund të merrni pothuajse të nesërmen pas premierës.

Një fushë relativisht e re e aplikimit të nëntitull është karaoke preferuar të gjithëve.

lloje titra

Duke ditur se çfarë titra janë dhe çfarë ata janë përdorur, është e mundur të marrin në konsideratë se çfarë lloje të tyre janë.

Para së gjithash, ajo është sewn titra ose Hardsab. Në këtë rast, teksti është mbivendosur në imazhin origjinal, dhe kjo nuk mund të jetë me aftësi të kufizuara. Vlen të përmendet se të gjitha titrat e para janë sewn. Ka disa mënyra për shtypje në film. Më vonë, ka pasur edhe makina që e bëjnë atë automatikisht. Kjo ishte një proces i mundimshëm, sepse ajo ishte e nevojshme për të vënë titrat në pothuajse çdo frame. Sot, në sajë të teknologjisë digjitale ajo është shumë më e lehtë. Megjithatë, për shkak të hardsubbing cilësinë video përkeqësohet.

Shumë më vonë ka pasur titra software, ose të butë. Këto janë fotografi të veçanta që përmbajnë titra. Ata lirisht mund të lidheni në një skedar video, dhe zgjidhni madhësinë e dëshiruar, vendosje, font dhe madje të përshpejtojë / ngadalësuar pamjen e tyre. Nëse e dëshiruar, pothuajse çdo film ju mund të gjeni një fotografi me titra në çdo gjuhë dhe me lehtësi të instaloni atë. Për më tepër, pothuajse të gjithë telefonat moderne kanë aftësinë për të ndërtuar në preview video-titra të.

Formën e gjitha titrat janë të ndarë në dy grupe të mëdha:

1. titra Embedded (të vendosura në një skedar të vetëm me videon, ato mund të jetë i aktivizuar ose me aftësi të kufizuara duke zgjedhur pika e duhur nga context menu).
2. titra jashtme (files individuale specializuar formatet që janë të lidhura dhe duke përdorur context menu).

Formatet subtitle

Sot, për ata që dëshirojnë të shikojnë një film me tekst ka një gamë të madhe të jashtme titra formate që janë të përshtatshme të përkryer për lojtarët më të zakonshme Video.

• SRT - më i njohur format subtitle. Është shumë e lehtë për t'u përdorur, ajo mund të redaktohen. Për më tepër, SRT në gjendje të sinkronizuar me video në mënyrë të pavarur, duke parandaluar shfaqjen e parakohshme të nëntitull apo vonë.
• SUB - kjo ishte një herë një format titra shumë të popullarizuara. Por sot ajo është zëvendësuar formate më moderne.
• SAMI - një format i specializuar zhvilluar nga Microsoft. Ajo ka një strukturë shumë të veçantë. Ai mbështet mundësinë e ndryshimit font, ngjyra e saj, madhësinë dhe vendndodhjen.
• MicroDVD - format subtitle projektuar posaçërisht për lojtar MicroDVD. Në këtë drejtim, kur duke përdorur të dhënat subtitle për lojtarë të tjerë mospërputhje të jetë e mundur në kohë. Në fund të fundit, ky format titra sinkronizuara video-kornizë rend nga numri, jo nga koha, si shumica e formate të tjera. Në atë kohë, ajo ishte shumë e famshme, por tani zhvendosur formate më universale.
• PGS - format titra moderne, të destinuara për përdorim në disqe Blu Ray.
• SSA - format subtitle për përdorim në Sub Station Alpha programit. Ky është një program i specializuar për krijimin titra.
• ASS - avancuar format SSA.
• IDX + SUB - titra grafike të përshtatura për DVD.
• TT - një nga formatet më premtuese subtitle sot.

Si për të mundësuar titra ruse dhe etiketat në gjuhë të tjera

Në mënyrë që të shkarkoni titrat, ju keni nevojë për të shkarkuar tyre të parë. Shumica e drives moderne e pajisur me dosjet përkatëse nëntitull. Ndryshe, dosja me ta vetëm duhet për të shkarkuar.

Shumica e lojtari të sotëm më të zakonshme (Media Player Classic, GOM, KMP, lojtar QuickTime, etj) për të përfshirë titrat në qoftë se ata janë ndërtuar, ju mund të përdorni context menu, e quajtur duke shtypur butonin e djathte te mausit. ju duhet të zgjidhni butonin "titrat" në dritaren që shfaqet. Në menynë - kontrolloni kutinë "për të shfaqur / Trego te titrat". Në të njëjtën menu ju mund të përshtateni ato për simpati tuaj. Nëse ka disa jetë e mundur për të zgjedhur subtitle të ndryshme: gjuhën ruse për shembull.

Në mungesë të ndërtuar në nëntitull të njëjtën menu në GOM do t'ju lejojë të lidheni subs jashtme. Vetëm në context menu zgjidhni "Soccer nëntitull" dhe duke klikuar në ikonën "dosje" e, përzgjidhni kartelën dëshiruar në disk.

lojtari i KMP të kthehet në subs e jashtme, është e nevojshme në context menu zgjidhni pozicionin e "hapur" dhe pas "titra hapura."

Player Classic Media ju duhet të zgjidhni "File" nga context menu, dhe pastaj "të hapur subtitle," dhe ju mund të shikojnë një film.

Sigurisht, ka lojtarë të tjerë, por ata janë të ngarkimit dhe kalimi titra kryer mbi një parim të ngjashëm.

Ku mund të shikoni për titrat

Duke e ditur se titrat tilla si ata janë ngritur dhe cilat janë formatet më të zakonshme, është e nevojshme që të kuptoj se ku për të gjetur ata.

Në qoftë se skeda subtitle në disk nuk ka ardhur me filmin, atëherë ju mund të gjeni atë në internet. Për ta bërë këtë, ju duhet të shkoni në çdo bibliotekë dhe subtitle shkarkim apo blerjen skedarin e dëshiruar. Ajo duhet të jenë të kujdesshëm me formatet subtitle, mënyrë që të mos vuajnë më vonë me një montim të videove lumë me dorë.

Kur të kërkoni për titrat është gjithashtu e rëndësishme të dini se si për të përcaktuar emrin e filmit në rusisht dhe në origjinal - është më e lehtë për të gjetur. Disa lojtarë, të tilla si Media Player Classic, janë të aftë për të gjetur titrat për filmin. Për ta bërë këtë ju duhet për të vënë një skedar të hapur në një pushim, shkoni te menuja "File" dhe zgjidh "Baza titrat." Me këtë artikull ju mund të gjeni dhe të shkarkoni subtitle dëshiruar, por funksion nuk punon në të gjitha versionet e lojtar dhe jo në të gjitha rajonet.

Me zhvillimin e teknologjisë moderne dixhitale për të parë një film të huaj për të lexuar atë është bërë aq e thjeshtë sa një frazë për të përkthyer nga një gjuhë në një tjetër në një përkthyes online. Me kalimin e çdo ditë e më shumë njerëz janë duke përdorur titra, jo vetëm si një mjet i argëtimit (shikuar filma dhe modës karaoke), por edhe për të zhvilluar aftësinë për të perceptojnë një gjuhë të huaj në seancë. Deri më sot, titra - mënyra më e qasshme dhe më të lirë për të bërë atë.